古诗塞下曲·烽火动沙漠翻译赏析

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《古诗塞下曲·烽火动沙漠翻译赏析》，欢迎阅读！

古诗塞下曲·烽火动沙漠翻译赏析

《塞下曲·烽火动沙漠》作者为唐朝诗人李白。其古诗全文如下： 烽火动沙漠，连照甘泉云。 汉皇按剑起，还召李将军。 兵气天上合，鼓声陇底闻。 横行负勇气，一战净妖氛。 【前言】

《塞下曲六首》是唐代伟大诗人李白的组诗作品。这六首诗借用唐代流行的乐府题目而写时事与心声，主要叙述了汉武帝平定匈奴侵扰的史实，以乐观高亢的基调和雄浑壮美的意境反映了盛唐的精神风貌。诗中有对战士金戈铁马、奋勇战斗的歌颂，也有对闺中柔情的抒写，内容极为丰富，风格疏宕放逸，豪气充溢，表达了诗人高尚的爱国情操。 【注释】

⒅甘泉：甘泉山，秦时在山上造甘泉宫，汉武帝扩建。 ⒆合：满。陇底：山坡下。

⒇负：凭借。净：一作“静”。妖氛：指敌人。 【翻译】

烽火在沙漠深处燃起，战火映红了甘泉宫的天空。汉皇勃然大怒，按剑而起，召李将军率领大军前去迎敌。杀气直冲云霄，鼓声震天动地，天兵英勇战斗，所向无敌。横行战场靠的是勇敢的气魄，一战而

1


扫清胡虏，平定天下。 【赏析】

这首诗写了由于匈奴南侵引起新的战争，但在杰出将领的率领下，勇敢的战士们又一次赢得了战争的胜利。中原地区长期遭受北方游牧民族的侵扰，唐时北方突厥非常凶悍，对李唐王朝形成了长期严重的威胁。诗人选择汉军抗击匈奴的题材，部分原因即在于此。

---来源网络整理，仅供参考

2

本文来源：https://www.wddqxz.cn/0847d4e0d6d8d15abe23482fb4daa58da0111cf4.html