青木正儿的“汉文直读论”与“中国之馨香”

2023-05-30 03:51:11 文档大全网 [ 字体：小中大 ] [ 阅读： ]

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《青木正儿的“汉文直读论”与“中国之馨香”》，欢迎阅读！
木正,汉文,馨香,中国
Aoki Masaru＇ s ＂Chinese Direct Reading＂ and ＂

Not Losing the Essence of China＂

作者：吴珺

作者机构：北京语言大学东方语言文化学院日语系出版物刊名：中国文化研究页码：166-173页年卷期：2015年第2期

主题词：汉文直读;中国之馨香;荻生徂徕;胡适

摘要：青木正儿是日本历史上最具代表性、影响最大的汉文直读论者之一。青木正儿意识到＂汉文训读＂在翻译方面的诸多弊端,逆潮流地提出了＂汉文直读＂论的观点,这无疑是富有前瞻性的。尽管青木正儿与荻生徂徕都强调＂汉文直读＂,但青木正儿是在翻译的语境下提出的,并且受到了胡适白话文运动的影响。无论是＂汉文直读＂论,还是不失＂中国之馨香＂,其目的在于原滋原味地引介中国文化。＂汉文直读＂是为了不失＂中国之馨香＂而提出,而不失＂中国之馨香＂又是青木正儿检验自己的翻译实践的最高标准,也是终极目标。