长相思兮长相忆,短相思兮无穷极翻译

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《长相思兮长相忆,短相思兮无穷极翻译》，欢迎阅读！

长相思兮长相忆,短相思兮无穷极翻译

一、解释

长相思兮长相忆短相思兮无穷极翻译过来的意思是，永远的相思，永远的回忆，短暂的相思，却也没有止境。

这句诗词出自唐代李白《三五七言 / 秋风词》，这首诗是在深秋的晚上写的，表达了主人公看见天空中的明月，以及栖息在掉落完叶子树上面的寒鸦。把寒鸦来自比，表达出自身无限惆怅的心情。

这是属于很典型的悲秋之作，把秋风、落叶、寒鸦以及秋月作为主题，更好衬托出悲凉的气氛。加上诗人对丰富的想象力，以及内心的刻画，从而使得这首诗更加凄婉动人。

二、原诗

三五七言 【唐】李白

秋风清，秋月明，落叶聚还散，寒鸦栖复惊。情丝相遇知何日？这时此夜不好意思！入我相思门，知我相思苦，长相思兮长相忆，短情丝兮无限极，早知今日绊人的内心，如何当时莫相遇。

三、译文

秋夜的风有一些高冷，秋夜的月光亮深入。落叶聚起又被飘散，寒鸦栖眠又被吓醒。彼此之间情丝彼此之间牵挂，却不知道相遇是何日。此刻的我在这里秋意阑珊的深更半夜，


不忍心感觉情以何堪。若是有些人能置身我的心情，肯定会搞清楚这类相思之苦。一直想念你的时候便总是会在眼下想起你的模样和过去诸多。有时候想起了你来也是深陷在其中，想念无休止似沒有终点。假如早知你如此令人挂念，还比不上当时沒有与你相遇。

四、注释

落叶聚还（huán）散：写落叶在风里一会儿集聚一会儿扬散的场景。寒鸦：《本草纲目》：“慈鸟，北人此谓寒鸦，以冬日尤盛。”绊（bàn）：羁绊，牵涉，挂念。

五、赏析

此诗写在深秋的夜里，诗人望到了高悬天上的明月，和栖居在早已落完叶片的树枝的寒鸦，可能在这时诗人已经想念一个故时的情侣， 在此情景， 禁不住让诗人忧伤和无可奈何。这也是常见的悲愁之作，秋雨、秋月、落叶、寒鸦衬托出凄凉的气氛 再加上诗人的多姿的想像，和对自身内心深处的极致描绘让全首诗显的凄凉迷人。

“秋风清，秋月明，落叶聚还散，寒鸦栖复惊。” 夜已深许许，风自清，月自明。不堪秋意浓浓低迷，叶落去还聚，心存纪念意，怎奈不由自主己。孤鸦自栖居，有夜过黑或是风过寂，顾自惊慌。秋雨。秋月。落叶。寒鸦。俱是引人的内心生凄凉之物像，又多方面拟人化，眼下完全刻画秋意浓浓凄紧，低迷之气自字里行间悄悄地浮上来。闭

本文来源：https://www.wddqxz.cn/077a936280c4bb4cf7ec4afe04a1b0717ed5b377.html