秦观《鹊桥仙》全词翻译赏析

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《秦观《鹊桥仙》全词翻译赏析》，欢迎阅读！

金风玉露一相逢，便胜却、人间无数。

[译文] 乘着秋风，踩着白露，哪怕只有这一次的相逢啊，就胜过那人间的千遍万遍。

[出自] 北宋秦观《鹊桥仙》

纤云弄巧，飞星传恨，银汉迢迢暗度。金风玉露一相逢，便胜却、人间无数。 柔情似水，佳期如梦,忍顾鹊桥归路。 两情假设是久长时，又岂在、朝朝暮暮！ 注释：

鹊桥仙：农历七月七日夜，牛郎织女渡过鹊桥相会，是民间广为流传的爱情故事。此调有两体，五十六字者始自欧阳修，因其词中有“鹊迎桥路接天津〞句，取以为名；八十八字者始于柳永。此调多咏七夕。

纤云弄巧：纤细的云彩变幻出许多美丽的把戏来。这句写织女劳动的情形。传说织女精于纺织，能将天上的云织成锦缎。 银汉：银河。 迢迢：遥远貌。

暗度：指牛郎织女深夜过桥幽会。 金风：秋风。秋，在五行中属金。 玉露：晶莹如玉的露珠，指秋露。 佳期：指情侣的会面。 忍顾：不忍心回头看。

朝朝暮暮：日日夜夜。这里指日夜相聚。 译文1：

彩云显露着自己的乖巧，流星传递着牛女的愁恨。 纵然那迢迢银河宽又阔，鹊桥上牛郎织女喜相逢。 团圆在金风习习霜降日，胜过了人间多少凡俗情。 莫说这含情脉脉似流水，莫遗憾美好时光恍如梦。 莫感慨牛郎织女七夕会，莫悲伤人生长恨水长东。 只要是真情久长心相印，又何必朝夕相聚度此生。


译文2：

朵朵的彩云编织出绚丽优美的图案，遥遥相对的牛郎织女在暗暗传递着离怨。银河啊，尽管你迢迢万里无边无沿，今夜，他们也要踏着鹊桥在你河边会面。乘着秋风，踩着白露，哪怕只有这一次的相逢啊，就胜过那人间的千遍万遍。 幸福的相会情深意长，甜蜜的佳期竟像一场梦幻，这喜鹊搭成的长桥多么遥远啊，怎能忍心回忆。只要彼此间永远相亲相爱，就胜过那朝朝欢会，夜夜相伴。 译文3：

天空中飘过一朵朵纤柔多姿、精巧神奇的彩云，这是织女星飞向银河时留下的，只有在今夜她才能渡过辽阔的天河，与牛郎相会。一对心心相印的爱侣在圣洁的金风玉露之夜的一次幸福的相会，就胜过了人间无数次寻常的聚首。

脉脉的柔情就像银河水一样悠长，相聚之时犹如在梦中，怎么忍心回头看鹊桥上归去的道路。只要两人的爱情坚贞不渝，又何必要每天厮守在一起呢。 赏析：

牛郎织女的爱情故事，是我国流传甚广又深受群众喜爱的神话传说。人们常对他们相爱而不得相聚的不幸遭遇深表同情，并由此痛恨拆散他们幸福爱情的罪魁祸首——王母娘娘。历代诗人词家对七夕相会也都是作为悲剧故事来吟咏。最早如《古诗十九首》，“迢迢牵牛星，皎皎河汉女，纤纤擢素手，札札弄机杼。终日不成章，泣涕零如雨。河汉清且浅，相去复几许？盈盈一水间，脉脉不得语。〞可谓“悲悲凄凄惨惨〞，催人泪下。而到了秦观手里，再写七夕题材，却能独辟蹊径，不落窠臼，以全新的角度，独创的意境，别致的情调，使人耳目一新，回味久长。 “纤云弄巧，飞星传恨，银汉迢迢暗渡。金风玉露一相逢，便胜却、人间无数。柔情似水，佳期如梦，忍顾鹊桥归路。两情假设是久长时，又岂在、朝朝暮暮。〞——《鹊桥仙》

“纤云弄巧，飞星传恨〞，两个对句点出了织女去会牛郎当时的情景。有景有情，情景交融。“纤云〞“飞星〞是相会的景物描写。这种描写不仅写出了秋天七夕的澄净明远，点明节令，为织女相会构出大自然的广阔背景，而且衬托出相会时的特定气氛，特定情境。传说中，天上的绮丽变幻的云彩，是出自织女勤劳灵巧之手而成。“纤云弄巧〞表现织女织锦之精巧。一个“弄〞字，拟人化手法，点出了那满天的瑰丽的云霞也颇通人性，为女主人的一年一度的相会，感到快乐。“飞星传恨〞，“传〞，同样暗示了“星〞的善解人意，说明连那穿梭太空的流星此时也在牛郎织女中间不断奔波，传递着缠绵情思，做起了信使的角色。它们也被牛郎织女的坚贞爱情所感动。

“银汉迢迢暗渡〞描绘了织女渡过迢迢银河要与朝思暮想的丈夫聚会了。“暗〞字，一是点出会于七夕，夜晚渡河；二是描绘相会无声无息，人间难以发觉。民间有一说法，说人们只有在密密的葡萄架下，屏息静思，才会聆听到七夕相会的悄悄

本文来源：https://www.wddqxz.cn/073a26f4920ef12d2af90242a8956bec0975a592.html