《送朱大入秦》孟浩然唐诗注释翻译赏析

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《《送朱大入秦》孟浩然唐诗注释翻译赏析》，欢迎阅读！

《送朱大入秦》孟浩然唐诗注释翻译赏析



作品简介：

《送朱大入秦》是唐代诗人孟浩然创作的一首五言绝句。这首诗写解下千金剑赠朱大，既衬托了朱大的豪侠性格和对朱大的期望，也把自己平生创建功业的壮志豪情寄托其中。首句点出友人所去，暗示朱大豪爽的性情；次句强调宝剑本身的价值以及赠剑的意义；三句写分手脱赠千金宝剑；末句语浅意深，是赠剑时的赠言，表现了双方平素的仗义。感情挚厚，神采激扬，在孟诗中别具一格。



作品原文：

送朱大入秦



孟浩然



游人五陵去，宝剑值千金。



分手脱相赠，平生一片心。





作品注释：


⑴朱大：作者友人，生平不详。姓朱，兄弟中排行第一，故称。秦：指长安（今陕西省西安市）。

⑵游人：游子、旅客，此诗指的是朱大。

⑶五陵：长安、咸阳（咸阳市）之间有五个汉代帝王陵墓：长陵、安陵、阳陵、茂陵、平陵，故称。多富户名家迁居，豪侠之风颇盛。 ⑷值千金：形容剑之名贵。值，价值。 ⑸脱：解下。

作品译文：

朱大游览武陵地去，身佩宝剑价值千金。 分别时刻解下相赠，表达终生一片真心。

创作背景:

这首诗具体创作年代已不详。《孟浩然集》有《岘山送朱大去非游巴东》诗一首，可知朱大名去非，学术界大多认为朱大应为作者同乡。又诗中有“蹉跎游子意，眷恋故人心”句，陶翰《送朱大出关》云： “楚客两上书，十年不得意。平生相知者，晚节心各异。长揖五侯门，拂衣谢中贵。······拔剑因高歌，萧萧北风至······努力强加餐，当年莫相弃。”可见朱大仕途不遇、心怀激愤，是位任侠豪岩的义士。而《送朱大入秦》和以上之作一样，是一篇赠送给朱大这一“入秦”“义士”的作品。

作品鉴赏：

送别之作，贵在写出真性情。孟浩然的这首诗，感情挚厚，神采激扬，在孟诗中别具一格。

诗首句由题切入，“字字有关会”（清王士祯《唐人万首绝句选评》）。“游人”照应“朱大”，“五陵”勾锁“秦”，“去”扣“入”，“送”乃诗人要表现的主要内容，于此虚存一笔，然虚中有实，涵盖全篇，以下均写送别时情景。

第二句从写人忽然转入写物，似乎接得突兀，但与上句有着内在联系。此为曹植《名都篇》之成句，描写京洛游荡少年的豪奢生活。孟浩然借用之而赋予了更丰富的内容。从结构上看，宝剑为送别时赠物，逗引出“送”，关连诗题，化虚为实，从含义上看，宝剑之贵重，不仅仅在其经济价值，更体现了二人交往关系的社会价值。因之，诗便紧紧围绕“宝剑”展开，从“宝剑”去深发人物的心理特征，去表现送者与彼送者之间的思想交流。

本文来源：https://www.wddqxz.cn/0561785515fc700abb68a98271fe910ef12daee2.html