【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《古诗菩萨蛮·北固题壁翻译赏析》，欢迎阅读！
古诗菩萨蛮·北固题壁翻译赏析
《菩萨蛮·北固题壁》作者为唐朝文学家郭麟。其全文如下： 青天欲放江流去，青山欲截江流住。侬也替江愁，山山不断头。 片帆如鸟落，江住侬船泊。毕竟笑山孤，能留侬住无。 【前言】 《菩萨蛮·北固题壁》是清朝词人郭麟的作品，这阕小词平淡而富机趣，轻捷流利中见人生哲理，可为尝鼎一脔。 【注释】 ①菩萨蛮：词牌名，原系唐教坊曲。又名“子夜歌”、“巫山一片云”、“花间意”、“花溪碧城里钟”、“重叠金”、“梅花句”、“晚云烘日”、“菩萨鬘”等，回文体又称“联环结”。双调四十四字，两仄韵两平韵。初见于《花间集》温庭筠词中。 ②北固：山名，在江苏镇江，上有甘露寺。 ③侬：我，吴语。 【翻译】 青天想要放江水流去，青山却想要将江水截住；我也替江水忧愁（会被截住），因为你看那山山连绵不断。片片帆影如鸟儿降落，江停住我的船也停住；我嘲笑青山毕竟是势单力薄，哪里可以把我留住呢。 【鉴赏】 以抒情特性和审美情趣论，郭麟是个自觉于主体性独异面貌的发扬者。其所作词不雕琢、不饾饤文字，纯出以自然抒写，似若略不经意，实则平易中见清折，辞随意行，委曲传神。可是自常州词派某些论家持“深涩”偏嗜贬之以“滑”后，郭氏之词已久不为选家注目。今存《灵芬馆词》四种皆系中年以前爨余之作，晚期再变后作品惜已不可见。以江流被山阻止喻命运不畅，暗写自己的壮志难酬。“住”字写出了因看不见江水流动而产生的错觉，也形象地表现出水流平缓之状。 词人从
1
“流”与“留”一对矛盾上盘转写来，别有所感。“山”为“留”一方，人生之阻力意象；“江”为“流”之大势，合乎“天”意。“船”为“侬”之载体，顺“江”而“流”。词写出了：“留”总只能是暂时的，相对的；脱羁而去的“流”是永恒的、绝对的。
--- 2
来源网络整理，仅供参考
本文来源：https://www.wddqxz.cn/010bb81f4128915f804d2b160b4e767f5bcf805e.html
2022-09-18
