杞人忧天文言文注释翻译

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《杞人忧天文言文注释翻译》，欢迎阅读！

杞人忧天文言文注释翻译

【原文】

杞国有人，忧天地崩坠①，身亡所寄②，废寝食者。又有忧彼之所忧者③，因往晓④之，曰：“天，积气耳，亡处亡气⑤，若屈伸呼吸⑥，终日在天中行止⑦,奈何忧崩坠乎?” 其人曰：“天果积气⑧？日月星宿，不当坠邪⑨?”晓之者曰：“日月星宿，亦积气中之有光耀者，只使坠⑩，亦不能有所中伤⑪。”其人曰：“奈地坏何⑫?”晓者曰：“地,积块耳⑬，充塞四虚⑭，亡处亡块，若躇步跐蹈⑮，终日在地上行止，奈何忧其坏？”其人舍然大喜，晓之者亦舍然⑯大喜。（选自《列子•天瑞》） 【注释】

①崩坠：崩塌，陷落。

②身无所寄：没有存身的地方。亡，同“无”。寄，依附，依托。

③又有忧彼之所忧者：又有一个为他的忧愁而担心的人，第一个“忧”是“为……担忧”，为动用法。 ④晓：劝说，开导。

⑤亡处气：没有一处没有空气。 ⑥若：你。

⑦天中行止：天空气体里活动。行止，行动和停留。 ⑧果：果然，果真。

⑨邪（yé）：疑问语气词，吗。 ⑩只使：即使。

⑪中（zhòng）伤：打中击伤。

⑫奈地坏何：那地坏了（又）怎么办呢? ⑬地积块耳：大地是土块堆积成的罢了。 ⑭四虚：四方。

⑮躇（chú）步跐（cí）蹈：泛指人的站立行走。躇，立。步，走。跐，踩。蹈，踏。 ⑯舍然：释然，放心的样子。 【译文】

杞国有一个人，整天胡思乱想，一会儿担心天会崩塌下来砸扁了脑袋，一会儿又担心地会陷落下去，埋住了全身。他越想越害怕，整天忧心忡忡，白天吃不下饭，


夜里不敢睡觉。这件事慢慢地传开了。有个热心人看到他那副忧愁烦闷的样子，担心他把身体弄坏了，就去开导他说：“天不过是一股积聚的气体，上下四方到处都有。人的一举一动，一呼一吸都要和它接触。你整天在气体里活动，为什么还要担心它会掉下来呢？”这个杞国人半信半疑地问：“如果天真是一股积聚的气体，那么太阳、月亮和星星不就要掉下来了吗？”“不会，不会！”那个人回答，“太阳、月亮、星星也不过是气体中会发光的物质。就是掉下来，也不会伤人的，你尽管放心。”杞国人又问：“那么地要是陷下去怎么办呢？”热心人说：“地不过是堆积起来的土块罢了。东南西北到处都有这样的土块。你东走西跑，蹦蹦跳跳，成天在地上活动，根本不必担心它会塌陷下去。”杞国人听了，心里好像放下了千斤重担，脸上露出了笑容。那个热心人因为解除了杞国人的忧愁，也十分高兴。

本文来源：https://www.wddqxz.cn/ffff933bbb4ae45c3b3567ec102de2bd9705de6d.html