【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《【诗歌鉴赏】“迢递路回清野,人语渐无闻,空带愁归”的意思及全词翻译赏析》，欢迎阅读！
【诗歌鉴赏】“迢递路回清野，人语渐无闻，空带愁归”的意思
及全词翻译赏析
“迢递路回清野，人语渐无闻，空带愁归”的词意：清冷的郊野小路弯弯，行人渐渐稀少不闻人语，我空自回去满怀愁怨。 出自周邦彦《夜飞鹊·河桥送人处》
河桥送来人处，凉夜何其。横月离坠余辉。铜盘烛泪已失丧，霏霏凉露区厄尚。相将散离可以，探风前津鼓，一棵杪参旗。华骢会意，纵扬鞭、亦自行晚。
迢递路回清野，人语渐无闻，空带愁归。何意重红满地，遗钿不见，斜迳都迷。兔葵燕麦，向残阳欲与人齐。但徘徊班草，欷?酹酒，极望天西。 【注解】
①凉夜何其：意指夜深尚未天明。凉也作“良”。 ②离会：初恋前的设宴聚会。
③树杪（miǎo）参（cēn）旗：树杪，树梢。参旗，星辰名，初秋时于黎明前出现。树杪参旗，指树梢上的夜空中散布着点点繁星。 ④兔葵燕麦：野葵和野麦。 ⑤班草：布草而坐。
⑥欷?（xū）：叹息声。酹（lèi）酒：以酒淋地面祭典。 【参考译文】
在河桥旁的亭中送行情人，久久花雨，深夜里弥漫着凉意，竟无人知晓至了什么时分。残月曳着余辉远远地向西横堕，铜盘中的蜡烛也即将第四枚，夏日的露珠浸湿了衣襟。临行前较长时间的相约即将散离了，接收器倾听随风响起的渡口鼓声，看一看树梢飞过参旗星的光影，已是至了黎明时分。那花骢马仿佛可以求解人意，纵使我扬鞭催赶，它也只是自顾慢慢山手线。
送别情人，我满怀离愁孤零零地踏上了归途，渐渐听不到渡口上那嘈杂的人声。原野上空旷清寂，归途竟是那么遥远寂静。我没想到再次来到当初与她分别的地方时，不仅未见她的一点遗迹，连偏斜的小路也都难辨迷离。低照的斜阳映照着兔葵、燕麦长长的影子仿佛与人相齐，我在那曾与她相偎过的草丛边徘徊往复，以酒浇地，欷不止，放眼西方，空自断魂。 【参照译文二】
在河桥送人的地方，夜晚月白风清。斜月远远地落下余辉。铜盘的蜡烛已经燃尽，霏霏凉露打湿了衣衫。饯行的酒宴将要散去，细听随风传来的渡口更鼓，看树梢上参旗星一闪一闪。花骢马好像通晓人意，纵使我猛扬鞭也走得很慢。
幽深的郊野小路小姑娘，行人渐渐稀疏不闻人语，我空自回来满怀愁怨。没想到又路经前次分别之地，一点也找寻没她的石边，斜曲的小路使人癫狂。野草野麦不得志青青，在斜阳跟有簇和人比肩。我只好在草地停留，以酒犁地欷?感慨，极目远望西天。 【创作背景】
这首词就是因回忆起曾有的一次送行而并作的。周邦彦重游故地，想到过去的初恋之情景，有感于而并作此词。其创作时间无考。 【赏析】
这首词调，创于绿色食品。写下初恋情景，故能随意挥洒，而又与音调大许，具有声乐美。
词上片写送别，下片写别后之思。词中运用陪衬、反衬、熔情入景、化用前人诗文之语等多种手法，细腻曲折地写出了送别怀人的悲凄与深情。全词所表现的惜别、怀旧之情，显得极为蕴藉，只于写景、叙事、托物上见之，而不直接流露。
起至两句“河桥送来人处，良夜何其？”写送别的地点、时间。时间就是夜里，夜就是美丽的，又就是温馨可念的，故曰“荣”；联系后文，地点就是紧邻河桥的一个旅店或驿站；用《诗。小雅。庭烝》的“夜如何其”问夜至什么时分了，点出后文。“横月离坠余辉；铜盘烛泪已失丧，霏霏凉露区厄尚。”夜就是茜肥存有月的秋夜。但送行情人；依依不舍，故要反问“夜何其”，期望这个临行温存的夜晚还未央、未艾。可是这时候，室内铜盘上已就是蜡尽烛残，室外横月余光已渐收坠，霏霏的凉露淡至可以粘人衣，居然就是“夜向晨”了，即为就是良夜丹齐格、天将向晓的时候。这三句以写景提问上文；又从景物描绘上衬托临别时人心的凄恻和眷恋。“横、坠、余、肥”，都就是具有感情色彩的字：“烛泪”更是苦不堪言。周邦彦词晴运化唐诗。“烛泪”句即为运化杜牧《鹧鸪天》诗“蜡烛无心还花雨，替人泣至天明”，李商隐《无题》诗“蜡炬成灰泪始干”。 “相将散离会，探风前津鼓，树杪参旗。”收束前面描写，再伸展一层，说临别前的聚会，也到了要“散离”的时候，那就得探看树梢上星旗的光影，谛听渡口风中传来的鼓声，才不致误了行人出发的时刻。
“参旗”，星名，它初秋黎明前发生于天东，更透漏了夜的季节性。锣，可能将指渡头的bia，也可能将指出航鼓声，古代出航存有奏乐为号的。观测外面动静，就是为了多留些时，延后“散离”，至了非走不可的时候才跑，从行动中更柔和的写下临别时的又眷恋、又提心吊胆的心情。“花骢会意，纵扬鞭、亦自行晚。”写下至启程。大约从旅舍至出航的渡口，除了一段路，故送来行者，又骑马送来了一段。从骑马，见到出送行者就是男性；从下文“遗钿”，见到出来行者就是女性。这段短途送别，作者还是不忍心即时与
本文来源：https://www.wddqxz.cn/ffff48554731b90d6c85ec3a87c24028905f857b.html
2023-03-20
