过华清宫全诗翻译赏析

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《过华清宫全诗翻译赏析》，欢迎阅读！

长安回望绣成堆 山顶千门次第开的意思：在长安回头远望骊山宛如一堆堆锦绣，山顶上华清宫千重门依次翻开。 过华清宫 杜牧

长安回望绣成堆，山顶千门次第开。 一骑红尘妃子笑，无人知是荔枝来。 【注释】

1、华清宫：故址在今陕西临潼县骊山，是唐明皇与杨贵妃游乐之地。 2、绣成堆：指花草林木和建筑物像一堆堆锦绣。 3、次第：按顺序。 4、一骑：指一人一马。 5、妃子：指贵妃杨玉环。 译文

在长安回头远望骊山宛如一堆堆锦绣，山顶上华清宫千重门依次翻开。一骑驰来烟尘滚滚妃子欢心一笑，无人知道是南方送了荔枝鲜果来。

二：从长安回望骊山，如锦绣成堆，山顶上，重重宫门正一道道地翻开。 三：从长安回望骊山的景色如锦绣一般，山顶上，华清宫的门一扇接一扇地翻开。一位骑手飞奔而来，赢得杨贵妃嫣然一笑，没有人知道这是从很远的南方运来的鲜荔枝。 【题解】

本诗揭露了唐玄宗和杨贵妃穷奢极欲的生活。据说杨贵妃喜欢吃荔枝，唐玄宗命人用快马从四川，广州给她运来。这首诗就是根据这件事写成的。

杜牧，字牧之，晚唐著名诗人，京兆万年〔今陕西西安〕人。宰相杜佑之孙，祖居长安南郊樊川，因称杜樊川。工诗、赋、古文。诗学杜甫而有独创，骨气豪宕，风神俊朗，尤擅七律七绝，为晚唐大家。也擅长创作咏史绝句。《过华清宫》便是他脍炙人口的代表作之一。〔《过华清宫》同题作品共有三首，这是其中的第一首。〕与同时代的李商隐齐名，并称为“小李杜〞。有《樊川文集》，《全唐诗》存诗八卷。

本文来源：https://www.wddqxz.cn/ff145451bd23482fb4daa58da0116c175f0e1e86.html