温庭筠 菩萨蛮·小山重叠金明灭(2)

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《温庭筠 菩萨蛮·小山重叠金明灭(2)》，欢迎阅读！

温庭筠 菩萨蛮·小山重叠金明灭(2)





小山重重叠叠，晨曦闪闪或明或灭，鬓边发丝飘过洁白的香腮似雪。懒得起来画一画蛾眉，整一整衣裳，梳洗打扮，慢吞吞意迟迟。

照一照新插的花朵对前镜又地后镜，红花与容颜交相辉映，刚穿上的绫罗裙襦，绣着一双双的金鹧鸪。

翻译

这首《菩萨蛮》，为了适应宫廷歌伎的声口，也为了点缀皇宫里的生活情趣，把妇女的容貌写得很美丽，服饰写得很华贵，体态也写得十分娇柔，仿佛描绘了一幅唐代仕女图。

词的上片，写床前屏风的色及梳洗时的娇慵姿态；下片写妆成后的情态，暗示了人物孤独寂寞的心境。全词委婉含蓄地揭示了人物的内心世界，并成功地运用反衬手法。鹧鸪双双，反衬人物的孤独；容貌服饰的描写，反衬人物内心的寂寞空虚。表现了作者的词风和艺术成就。



飞卿为晚唐人，而《菩萨蛮》十四首乃词史上一段丰碑，雍容绮绣，罕见同俦，影响后来，至为深远，盖曲子词本是民间俗唱与乐工俚曲，士大夫偶一拈弄，不过花间酒畔，信手消闲，不以正宗文学视之。至飞卿此等精撰，始有意与刻意为之，词之为体方得升格，文

1




人精意，遂兼入填词，词与篇分庭抗礼，争华并秀。

此篇通体一气。精整无只字杂言，所写只是一件事，若为之拟一韪增入，便是 梳妆 二字。领会此二字，一切迎刃而解。而妆者，以眉为始；梳者，以鬓为主；故首句即写眉，次句写鬓。

小山，眉妆之名目，晚唐五代，此样盛行，见于《海录碎事》，国 十眉 之一式。大约 眉山 一词，亦因此起。眉曰小山，也时时见于当时记号中，如五代蜀秘书监毛熙震《女冠子》云： 修蛾慢脸（脸，古义，专指眼部），不语檀心一点（檀心，眉间额妆，双关语），小山妆。 正指小山眉而言。又如同时孙光宪《酒泉子》云： 玉纤（手也）淡拂眉山小，镜中嗔共照。翠连娟，红缥缈，早妆时。 亦正写晨妆对镜画眉之情景。可知小山本谓淡扫蛾眉，实与韦庄《荷叶杯》所谓 一双愁黛远山眉 同义。

旧解多以小山为 屏 ，其实未允。此由（1）不知全词脉络，误以首句与下无内在联系；（2）不知 小山 为眉样专词，误以为此乃 小山屏 之简化。又不知 叠 乃眉蹙之义，遂将 重叠 解为重重叠叠。然 小山屏 者，译为今言，谓 小小的山样屏风 也，故 山屏 即为 屏山 ，为连词，而 小 为状词； 小 可省减而 山屏 不可割裂而止用 山 字。既以 小山 为屏，又以 金明灭 为日光照映不定之状，不但 屏 日 全无着落，章法脉络亦不可寻矣。



2

本文来源：https://www.wddqxz.cn/fee63c53b5daa58da0116c175f0e7cd185251810.html