“我是中国人”用英语怎么说？ImaChinese是个错误

2023-09-28 01:12:24 文档大全网 [ 字体：小中大 ] [ 阅读： ]

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《“我是中国人”用英语怎么说？ImaChinese是个错误》，欢迎阅读！
英语,ImaChinese,中国人,错误,怎么
“我是中国人”用英语怎么说？ImaChinese是个错误

不少同学要表达“我是中国人”的时候，都喜欢说I'm a Chinese，其实这真的是一个错误的说法！

什么？你会睁大眼睛，难道我白学了十几年英语，居然是假的？你学的英语不假，只是英语基础不好，这是真的！

允许你再表达一次，你会怎么说？有的同学说I am a Chinese，有的同学会机灵地表达成I come from China ！

告诉你吧，I am a Chinese也是错误表达，和I'm a Chinese 错得一样，无非后者是缩略形式了，意义一样啊！

而 I come from China，用了“我来自中国”来替代“我是中国人”这个表达，从翻译的角度，算及格，但是不够准确。

现在来告诉大家：I'm a Chinese 或者I am a Chinese 错在哪里！其实“我是中国人”只要说 I'm Chinese 或者 I am Chinese就好了，不需要加冠词 a ！

解释原因：

Chinese 做可以作为adj 形容词表示“中国的，中国国籍的”； Chinese 也可以作为n 名词，表示“中国人，中文，汉语”。作为名词“中国人”的时候，是集体名词，单复数同形，前面不宜用a。

在“I'm Chinese” 这个表达里面“Chinese”表示中国国籍的”，也就是等同于= 我是中国人。

如果一定要加a ，则要在 Chinese 后面加上 person，或者man，也就是

I'm a Chinese person 我是中国人。 I'm a Chinese man 我是中国人。

也可以加上其他名词，比如basketball player： I'm a Chinese basketball player. 我只中国的一名篮球选手。 “某国人”的复数有三种类型：

（1）Chinese,Japanese,Swiss三国人单数复数同形，不需加s；（2）Englishman,Frenchman,Dutchman复数要把man变为men；

（3）其他各国人以–an,-ian收尾的均直接加s。如：Americans,Australians,Indians等。