【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《古诗楚人学齐语翻译赏析》，欢迎阅读！
古诗楚人学齐语翻译赏析
文言文《楚人学齐语》选自初中文言文大全，其诗词原文如下： 【原文】 孟子谓戴不胜曰：“子欲子之王之善与？我明告子。有楚大夫于此，欲其子之齐语也，则使齐人傅诸？使楚人傅诸？”曰：“使齐人傅之。”曰：“一齐人傅之，众楚人咻之，虽日挞而求其齐也，不可得矣；引而置之庄岳之间数年，虽日挞而求其楚，亦不可得矣。” 子谓薛居州，善士也，使之居于王所。在于王所者，长幼卑尊皆薛居州也，王谁与为不善？在王所者，长幼卑尊皆非薛居州也，王谁与为善？一薛居州，独如宋王何？” 【注释】 1善：向善，成为善人。 2明：明白地、清楚地。 3使：让。 4挞：鞭打。 5引：带，带着。 6居：住所。 7戴不胜：人名，宋国大臣。 8傅诸：给他做师傅。傅，教。诸，“之于”的合音。 9咻：吵闹，乱说话。 10薛居州：人名，宋国的善士。 11王所：王居住的地方，即王宫。 12引而置之庄、岳之间数年：（假如）带着他在庄、岳闹市区住上几年。庄、岳之间，指齐国国都临淄著名的闹市区。 13与：通“欤”，语气词。 【翻译】 孟子对戴不胜说：“你是想要你的国王达到善的境地吗？让我明确地告诉你，在这里有一位楚国的大夫，希望他的儿子能说齐国话，那么是让齐国人来教他呢，还是让楚国人来教他？”戴不胜说：“让齐国人来教他。”孟子说：“一个齐国人教他，众多楚国人吵扰他，即使天天鞭打他，而要他学会齐国话，也不可能。若是带他到齐国的大街小巷住上几年，
1
即使天天鞭打他，要他说楚国话也不可能。 你说薛居州是一个善士，让他居住在国王的身边，在王身边的人无论年纪大小，地位高低都是薛居州那样的善人。王和谁去做坏事呢？如果在国王身边的人无论年纪大小，地位高低都不是薛居州那样的善 人，国王和谁一起去做好事呢？一个薛居州，能把宋王怎么样呢？”
--- 来源网络整理，仅供参考
2
本文来源：https://www.wddqxz.cn/fe5b8ee7ee3a87c24028915f804d2b160b4e86e8.html
2022-04-13
