李清照《声声慢》译本对比赏析

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《李清照《声声慢》译本对比赏析》，欢迎阅读！

龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn

李清照《声声慢》译本对比赏析

作者：张晓楠

来源：《知识文库》2016年第16期

《声声慢》这首满含凄苦情的词堪称千古绝唱，在翻译界亦是难译之至，但因其无与伦比的挑战性，吸引了众多译者不懈的尝试。目前已有20余种译文，本文选取宇文所安、许渊冲、林语堂三个具有代表性的译文进行对比研究，进而分析三位译者在语言表达上面的不同之处。 一、引言

《声声慢》是宋代著名词人李清照晚年的名作，词作通过对秋景的描绘，以深沉凝重、哀婉凄苦的笔调抒发了自己孤寂落寞、悲凉愁苦的心绪。历来为人们所称道。这首词最大的特点是成功地运用了叠字。开篇三句十四个叠字，表达出三种境界。“寻寻觅觅”，写人的动作、神态；“冷冷清清”，写环境的悲凉；“凄凄惨惨戚戚”，写内心凄楚的情感世界。十四字字写愁，却不露一“愁”字。第二个特点是借物抒情。上阕用“淡酒”、“晚风”、“过雁”，下阕用“黄花”、“梧桐”、“细雨”，都准确而形象地表达出内心的愁情，最后逼出“怎一个愁字了得”的强烈感情，突然作结，表面上有“欲说还休”之势，实际上愁情已倾泻无疑。 二、译本对比研究

（1）寻寻觅觅，冷冷清清，凄凄惨惨戚戚。

宇文所安译：Searching and searching， seeking and seeking，/ so chill， so clear，/ dreary，/ and dismal，/ and forlorn.

许渊冲译：I look for what I miss；/ I know not what it is./ I feel so sad， so drear，/ So lonely， without cheer.

林语堂译：So dim， so dark，/ So dense， so dull，/ So damp， so dank，/ So dead！ 开头连下十四个双声叠韵字，叠音错落，气机流动，以细腻而又奇横的笔墨，来写她心中真挚深刻的感情。这种音韵之美和意境之美（尽管是一种凄凉愁苦的意境）如何在译文中得以再现，是颇费思量的。

宇文所安译本中用七组叠字由长而短，意图保留原词的形式，在意境呈现以及意思表达上逐层递进。许渊冲的译文中，十四个叠字的译文并没有用重复字或重复音来表达，但韵押得非常和谐；虽没有形的相属，却有意的相连。林语堂的翻译则重复使用了七个“so”，用七个单音节的双声词来译十四个叠字，不仅译出了原词的荒凉之感，而且极富音乐性，与原词很是匹配。

本文来源：https://www.wddqxz.cn/fd6847889f3143323968011ca300a6c30c22f1c6.html