【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《《晋文公攻原》原文及译文赏析原文及翻译》，欢迎阅读！
?晋文公攻原?原文及译文赏析原文及翻译
晋文公攻原
晋文公攻原①，裹十日粮，遂与大夫期十日。至原十日而原不下，击金而退，罢兵而去。士有从原中出者，曰 ：“原三日即下矣。〞群臣左右谏曰：“夫原之食竭力尽矣，君姑待之。〞公曰：“吾与士期十日，不去是亡吾信也得原失信吾不为也。〞遂罢兵而去。原人闻曰：“有君如彼其信也，可无归乎？〞乃降公。卫②人闻曰：“有君如彼其信也，可无从乎？〞乃降公。
①原：原国②卫：卫国
9．以下各组句子中，加点词语意思相同的一项为哪一项*A．遂与大夫期十日/陈太丘与友期行
B．原三日即下矣/令初下，群臣进谏 C．夫原之食竭力尽矣/一食或尽粟一石 D ．可无归乎/男有分，女有归
答：约定不去是亡吾信也得原失信吾不为也
答：不去/是亡吾信也/得原失信/吾不为也〔用了四条或四条以上“/〞，此题给0分。用了1—3条“/〞，每对1处给1分。〕】
11．如何看待晋文公“罢兵而去〞的行为？请说明理由。〔3分〕
答：〔1〕赞成晋文公的行为，晋文公的可贵之处在于讲信用〔恪守诚信〕〔2分〕。因为讲信用才能不战而胜，“攻原〞得卫〔1分〕。
〔2〕反对晋文公的行为，晋文公错在墨守成规〔一成不变、不能随机而变〕〔2分〕。因为“原三日即下矣〞〔或“夫原之食竭力尽矣〞〕，如果他一鼓作气，就能攻下原国〔1分〕。 〔3〕我们要辩证地看待晋文公的行为，晋文公这样做有利有弊〔1分〕。利在讲信用，“攻原〞得卫〔1分〕；弊在墨守成规，功亏一篑〔1分〕。〔或者：利在讲信用，得人心〔1分〕；弊在墨守成规，错失时机〔得到原国，实属侥幸〕〔1分〕。〕】 【参考译文】
晋文公攻打原国，携带了十天的粮食，于是和大夫约定在十天内收兵。到达原地十天，却没有攻下原国，文公鸣金后退，收兵离开原国。有个从原国都城中出来的人说：“原国三天内就可攻下了。〞群臣近侍进谏说：“原国城内粮食已经吃完了，兵力耗尽了，君主暂且等一等吧。〞文公说：“我和大夫约定十天，如果不离开的话，这是失掉了我的信用。得到原国而失掉信用，我是不干的。〞于是撤兵离开。原国人听到后说：“有像他那样守信用的君主，能不归顺他呢？〞于是投降了晋文公。卫国人听到后说：“有像他那样守信用的君主，怎能不归顺他呢？〞于是也投降了晋文公。
本文来源：https://www.wddqxz.cn/fcbe58a1bc23482fb4daa58da0116c175e0e1e30.html
2023-05-06
