古诗长亭怨·记烧烛雁门高处翻译赏析

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《古诗长亭怨·记烧烛雁门高处翻译赏析》，欢迎阅读！

古诗长亭怨·记烧烛雁门高处翻译赏析

《长亭怨·记烧烛雁门高处》作者为清朝诗人屈大均。其古诗全文如下： 记烧烛、雁门高处。积雪封城，冻云迷路。添尽香煤，紫貂相拥夜深语。苦寒如许。难和尔、凄凉句。一片望乡愁，饮不醉、垆头驼乳。 无处。问长城旧主，但见武灵遗墓。沙飞似箭，乱穿向、草中狐兔。那能使、口北关南，更重作、并州门户。且莫吊沙场，收拾秦弓归去。 【前言】 《长亭怨·记烧烛雁门高处》为清代屈大均所作的长亭怨·与李天生冬夜宿雁门关作。康熙五年（1666）秋，屈大均北游关中、山西途中，寄居于雁平兵备道副将陈上年家中，经李因笃撮合，娶明故榆林都督王壮猷之女为妻。本篇即作于此时。 【注释】 李天生：李因笃，字天生，山西富平人。明末诸生，早年曾参加抗清活动，故屈大均与他意气相投。 雁门关：故址在今山西雁门关西雁门山上。 香煤：指烤火用的煤炭。 紫貂：用紫貂皮做成的衣服。 凄凉句：指李因笃写的诗词。 垆：置酒的土台、土墩子。 驼乳：驼奶酒。 武灵：战国时赵国武灵王“胡服骑射”以教百姓，使赵国迅速强大，邻国不敢入侵。后因诸子内乱被困饿而死。墓在沙丘（今河北省平乡县东北）。前句中的“长城旧主”也指赵武灵王。 口北关南：指张家口以北、雁门关以南的地区。 并州：古九州之一。大约包括现在的山西大部和内蒙古、河北等省部分地区。 秦弓：秦地南山产檀柘，是弓干的上等材料，故秦以出产良弓著名。屈原《九歌·国殇》有句云“带长剑兮挟秦弓”，

1


这里是表明词人希望明君再世，收复故土的决心。 【翻译】 无。 【赏析】 上片描写与李国笃寒夜拥炉饮乳的情况。 起句突兀，气势雄浑。用一“起”字，统领全篇，点出词人激荡不平的思绪是事后的追忆，亦即离开雁门关后所作。“烧烛”二字，切合古人“秉烛夜游”的情绪，着一“烧”字，不仅契合此地雁门夜寒的环境，且与交谈者壮士的豪情相协调，风格粗犷。“积雪”二句，极言当地隆冬的严寒，风雪交加，阴云蔽日，使人悲从中来。“添尽”二句，写二人交谈投机，相知甚深，尽管雁门严寒彻骨，围炉夜话，添尽香煤，仍未尽兴，于是紧拥貂裘，长谈不疲。二人都是抗清志士，正好密谈抗清大计。此时此刻既感到天气寒冷，又深感心境凄凉，故“苦寒如许”一句绾合了生理和心理上的双重感受。友人之作惨戚凄凉，使词人深为伤感一时难以下笔，故云“难和尔、凄凉句”。结句点明二人的思乡情结，正因为那排遣不开的乡愁噬啮人心，本欲借酒浇愁，却饮之不醉，愁上加愁。二人都经历了国破家亡的惨祸，国仇与家恨密不可分，“望乡愁”背后隐藏的正是亡国之痛。 换头后内容在历史与现实的交织转换中展开。词人身在雁门关，正是赵国故地，触景生情，自然想起振起国威的一代雄主赵武灵王，想起那留在沙丘的“武灵遗墓”，更想起他英雄的业绩。在字里行间，流露了对今天大明帝国的失望，感叹赵武灵王那样英勇善战抵御外敌的英主已不可再得了。空余遗墓荒冢，令人生哀。“沙飞”二句表面上写北地气候恶劣，实则以沙飞代残存的抗清力量，以狐兔喻清兵，然“沙飞”这微弱的力量如何能抵挡清兵。清兵不仅完全控制了燕赵旧地，雁门关不再是并



2

本文来源：https://www.wddqxz.cn/fc96bd206beae009581b6bd97f1922791788be53.html