【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《大学英语第三册课文翻译unit7》，欢迎阅读！
文档从互联网中收集，已重新修正排版，word格式支持编辑，如有帮助欢迎下载支持。
Unit 7
防空洞
第一幕的内容提要：某个夏夜，斯道克顿家正在举行生日庆祝会。来宾中有他的邻居：亨德森一家，韦斯一家，还有哈洛一家。正当宴会进行时，收音机里出乎意料的传来了美国总统的公告，因怀疑敌方导弹的飞近，宣布处于紧急状态。宴会就此结束，邻居们急匆匆的回家去。
然而，过了不多久他们又一个接着一个的回到了斯道克顿的家，就因为他们想活下去----------想分享斯道克顿家的防空洞；这是他们街上唯一的防空洞。
第二幕
斯道克顿家的防空洞
亨德森 ：导弹随时都可能落下来。我就知道，快啦，说落就落……. 亨德森 太太： （一把抓住他）咱们可怎么办啊？
在上述和以下的对白过程中，一个小孩拿着的袖珍收音机一直在广播下述通告：
播音员的声音： 这是康纳雷民防广播电台。空袭警报仍未解除。公职人员，担负紧急备战任务的政府雇员以及民防工作人员，请立即到岗。公职人员，担负紧急战备任务的政府雇员…… 哈洛 太太 ：杰雷，再去求一求吧。
哈洛 ： 你就别白费口舌了。他任何人都不让进去。他说他腾不出地方，生活用品也不够， 他家的防
空洞是为三个人设计的。
亨德森太太：那么咱们怎么办？
维斯 ：也许咱们该挑选一个地下室收拾收拾。咱们把东西统统凑在一起，视频啦，水啦，一切物品统
统凑拢来
哈洛太太： 这不公平。（指着道克斯顿的住宅）他到躲在防空洞里安安全全的，可咱们的孩子只好等
着挨炸…….
亨德林 ： 咱们到他的地下室去，撞开那扇门。大伙说好吗？ 众人齐声赞同。
亨德森向地下室入口处奔去，哈洛追上他，说道：
哈洛 ： 你等等，你等等。那儿怎么挤得进这么多人。这样做简直太愚蠢。 韦斯 ： 咱们何不抽签？谁家抽中谁家进去。 哈洛 ： 这又有什么不同？他不会让咱们进去的。
亨德森 ：咱们一起下去跟他说，他把这条街上的人都得罪了。咱们可以这样跟他说。
哈洛 ：这有什么用？我三番五次跟你们讲过，即使咱们把门砸开，那个防空洞也容纳不下咱们这些人。
咱们肯定会统统挤死，而且一点名堂也没有。
亨德森太太：这儿的这些孩子，哪怕只有一个因此而得救了------依我说，这就是一个理由。 又传来广播员的声音。
韦斯 ：杰雷，咱们这些人里数你跟他最熟悉，你是他的最好的朋友。你何不再下去一趟呢？同他说说
吧。求求他。请他条一户人家------通过抽签什么的………
亨德森 ： 一户人家，就是你家喽，韦斯，对吗？
韦斯 ：（幕地向他转过身去）那又怎么样？我有三个月大的婴儿……..
亨德森太太：这有什么了不起的？ 难道你家小孩的性命比我们家小孩的性命更贵重么？
韦斯 ：（冲着她嚷）我可从来没有说过这样的话。要是你想争论谁应该比谁更值得活下去的话----- 亨德森 ：你干嘛不把嘴闭上，韦斯？（勃然大怒）外国佬来了，也就是这副样子。好斗贪婪的半拉子美
国人…….
韦斯 ：（脸色发白）你这个十足的白痴，好你个……..
亨德森太太：他没有说错，韦斯！我敢断定你就是那种蹩脚透顶的货色…….
韦斯突然穿过人群朝亨德森扑过去，他们两个随即展开了一场短暂的格斗。哈洛气喘吁吁地奔了过
1word格式支持编辑，如有帮助欢迎下载支持。
文档从互联网中收集，已重新修正排版，word格式支持编辑，如有帮助欢迎下载支持。
来，站到他们中间，把双方隔开。
哈洛 ：你们在打啊，继续打呀。咱们不用等着导弹飞过来。咱们自相残杀嘛。 维斯太太：马蒂，再到比尔的防空洞走一趟吧.求他------ 韦斯 ：我已经求过他了，毫无用处。
警报又响了，人们似乎靠的更近了，大家抬着头凝视夜空。看得见远方的探照灯光。
亨德森 ：（突然推开哈洛，向地下室的台阶走去）我这就下去叫他把那扇门打开，我可不管你们是怎么
想的。现在能做的只有这件事了。
男子甲： 他说得对。快呀，咱们去干。
防空洞里
格蕾丝紧紧抱着保罗，斯道克顿靠近门站着，静听那伙人走近时从外面传来的喧闹声。砰地一声，防空洞
的门被敲得震天响。
防空洞外
亨德森 ：比尔，比尔，斯道克顿！一大群想要活命的邻居都在外面等着啦。现在可以打开门了，让咱
们一道合计合计你这个洞里能进去多少人。否则，你尽管我们我行我素下去吧------可咱们就哎哟打进来了。
哈洛上场，挤过人群，走到防空洞门边。
哈洛 ：比尔，我是杰雷。外面的人可不是在开玩笑啊！
斯道克顿的声音：我在里面也不是在开玩笑。我已经对你说过，杰雷。你们这是在浪费时间。你们在浪费
宝贵的时间，你们本可以用这些事件干别的事情…… 比如想想如何逃生的办法。
男子甲： 咱们干吗不找根结实的出木头来把门砸开？
亨德森 ：咱们不妨去贝特大街。菲尔.克兰家地下室里有几根大木头。我看见过，咱们去扛一根吧。我
们只要叫克兰闭上嘴，别问我们要它做什么就行了。
韦斯 ：咱们还是克制一点，先别争，好好想想……
亨德森 ：（转过身来脸朝维斯）谁也不在乎你想什么。你也罢，和你臭味相投的人也罢，别人才不管哪。
我本以为这些话在上面已经讲得清楚了。我认为，当务之急首先是得把你从这年出去。
话音刚落，他便冷不防的拔出拳头朝韦斯脸上挥去。维斯触不及防，被打倒在墙角。他的妻子尖叫着奔到
他身边，手里人抱着婴孩。有几个人想使劲拉住那位邻居，这时一阵混乱。哈洛迅速走到维斯跟前，扶着他站起身来。警报再次拉响。
亨德森 ：（声音盖过警报和混乱中的喧闹声）快，咱们去找样东西把门砸开。大伙从地下室出来走向台
阶。
防空洞里
那群人扛着一根大约有十五英尺长的又大又粗的木头沿街走来。他们的叫喊声与断断续续的警报声，康纳
雷民防广播电台电台播音员的声音混成一片。
播音员的声音：我们接到通知，再一次提醒全体居民保持镇定，不要上街。这是紧急通知。请不要上街。
有关方面 正在采取一切防护措施。但我们必须保证军用车辆和重要的民防车辆在大街上畅通无阻。所以再一次提醒各位不要上街，请不要上街！
【那伙人刚聚集到斯道克顿家门前，便立刻扛着那根大木头向里冲，并沿着台阶往地下室走去。正当木头
猛撞防空洞门时，警报拉得更响了。就在此刻，我们看到维斯和哈洛都加入到这伙人中，握住木头，以助上一臂之力。】
防空洞里
当防空洞门因受到猛烈地撞击而快要倒下时，斯道克顿和保罗用力顶着。周围响着一片怒吼声，断断续续
的警报声，妇女儿童的哭叫声。
防空洞内外
当防空洞门被砸开时，这片嘈杂声响到了震耳欲聋的地步。保罗和斯道克顿被推到防空洞里面。正
2word格式支持编辑，如有帮助欢迎下载支持。
文档从互联网中收集，已重新修正排版，word格式支持编辑，如有帮助欢迎下载支持。
在这时，地下室的电灯亮了。警报声也响到了极点，接着突然停止，随之四周是长时间的一片死寂。然后，从此处角落里的袖珍收音机中传来了播音员的声音。
播音员的声音： 这里是康纳斯民防广播电台，这里是康纳斯民防广播电台。请继续收听重要消息。（稍停）
美国总统宣布，原先没有辨别清楚的物体，现在已经辨明肯定是卫星。再广播一遍，没有敌方导弹飞近。在广播一遍，没有敌方导弹飞近。该物体已查明是卫星。这些物体没有危害，我们没有危险。在广播一遍。敌人没有侵袭。敌人没有侵袭。
维斯太太： （含着泪，轻声哭泣）感谢上帝。哦，感谢上帝。 韦斯 ：（脸上青肿，结着血块。低声地）阿门。
亨德森 ：马蒂…..马蒂…..我刚才是疯了，希望你能理解，我只不过有点失常。我刚才说的那些话都不
是真的。（伸出双手，做了个手势）唉！其实这也没有什么好奇怪的，对吗？我说……恩，你会理解，刚才咱们为什么有点气急败坏……
人群中发出一声低语，有几个三心二意的点点头，但这时大家还没有从震惊中清醒过来。
哈洛 ：我想马蒂不会因为这件事儿记恨你的。（说完转向道克斯顿）我希望比尔不要为此-----（指着他
周围被毁坏的东西）而记恨咱们，咱们会赔偿损失的，比尔，咱们马上募捐。
当道克斯顿穿过地下室经过他们身旁想台阶迈去时，所有的眼睛都盯着他。又是一片绝对的死寂。 韦斯 ：（声音颤抖，紧张不安）咱们不妨…… 明天晚上咱们不妨举行一个解放聚会什么的。好好庆祝
一番。我想我们该开个庆祝会了。维斯环顾四周朝大伙笑笑，但他的微笑显得局促不安，一则因为心有余悸，二则因为他感到此刻有什么东西吸引住了大家。某种令人沮丧，极度不安的东西。
到克斯顿向下走了一级台阶，随即停步，转过身来面对大家。他的脸毫无表情。
哈洛 : （佯装笑容，竭力想缓和空气）举行街坊聚会是个不错的注意。（看了一下四周的人）能恢复正
常，什么都成。
到克斯顿 ：（看着一张张脸，不慌不忙地摇摇头）正常？(稍停)我不懂，我不懂什么叫“正常” 原先我
以为我懂，可我现在搞不清楚了。
哈洛 ：我不是对你说过咱们会赔偿损失的……
道克斯顿 ：（眼睛紧盯着他）损失？（点点头）我不知道咱们是否清楚，那都是些什么损失？（又看看那一张张脸）也许最大的损失时了解到我们正常时是什么样子。咱们原来是这种人。透过表面就能看清。我是说咱们全都如此。都是些赤裸裸的畜生，把性命看的那么重，为了能够活下去。可以把自己的邻居活活卡死。（他靠在楼梯边的墙上，突然感觉疲惫不堪；他一面转身离开他们，一面轻声说）今天晚上咱们没有挨炸弹…… 可是我怀疑即使没有炸弹，咱们是否就一定不会完蛋。 他继续拾级而上。
3word格式支持编辑，如有帮助欢迎下载支持。
本文来源：https://www.wddqxz.cn/fbaf32cf00020740be1e650e52ea551811a6c90d.html
2022-08-20
