芙蓉湖随笔：《长恨歌》里爱绵绵

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《芙蓉湖随笔：《长恨歌》里爱绵绵》，欢迎阅读！







《长恨歌》里爱绵绵



郑启五

我有一本美国出版的《长恨歌》，中英对照，图文并茂，在福建很可能是绝无仅有的。书的封面图案是黑白色的，杨贵妃和唐明皇相依相偎，唧唧我我，柔情万端，具有浓浓的古典绣像小说插图的风格。配之以水红色淡淡的边框，更显得素雅别致。英文的书名译为《Song of Everlasting Sorrow》，把“恨”字译为sorrow，译出了个中凄婉的韵味，而长长的everlasting，更是点染了那“长”字中仰天长叹的意境。



这首长篇叙事诗的英文译文格律严谨，音韵优美，诗意贴当，译者美籍华人陈宇年在自序中称“白居易的《长恨歌》描述唐明皇与杨贵妃的情史，亲切入微，深感五中，而且文字通俗，词义易明，不仅宫廷士大夫、学府文人，还是都市农村，寻常百姓，街头巷尾，男女老幼，多能歌颂欣赏，…因其深入普遍，感人不分，时逾千载，古今同赞。…感我之深，一世无异。自迁居美邦以后，更多借重此诗为我欣赏国粹的兴奋剂！现将20余年来沉吟的经验，贡献给同好，并望抛砖引玉，以益寡陋！如可增加宣扬我国美丽的文学，更为心欢，则我愿足矣！”序文言简意赅，文采飞扬，接连三个惊叹号，足见译者在异国他乡以沉吟和翻译唐诗名篇来倾诉对故国的思恋，对华夏文明的“长爱”。我想白居易老人九泉有知，一定很乐于把《长恨歌》的压卷之句“此恨绵绵无绝期”，改“恨”为“爱”，作为对这位忠实的英文翻译的写照。



书的扉页上有：“启五同学笑纳斧正，学友陈宇年敬赠，1981年4月8日于厦大”两行娟秀的题签。说来似乎有点蹊跷，陈博士并非文学博士，而是国际上著名的流行病学专家，曾担任美国卫生部卫生研究所的主任、世界卫生组织专员等要职。他虽然年长我40岁，但总是和蔼可亲地与我“同学”长“同学”短的，忘年之交的友情，溢于言表，我久久凝视着扉页赠语洒脱的手书，20年余前的往事历历在目。



1981年的晚春，厦大举行建校60周年的纪念活动，我等几个校学生会宣传部干事被招入校庆报道组，听从校刊李海谛老师的调遣。适逢改革开放之初，海内外校友纷至沓来。我由于是外文系的学生，就负责海外校友这一块，在校友会李强老师的安排下，参加海外校友的主要活动，头一回感受到记者这一“无冕之王”的责任与殊荣，而我写的报道频频被校电台和校刊采用，日日沉浸在亢奋之中。



活动的尾声时，来了一个重大任务，要我采访一位美国来的70岁的老校友。当时来的海外校友多来自港澳和东南亚的，没有台湾的，美国的也很少，因此我的采访事关重大。走上招待所的楼梯时，我心跳如兔。只见阳台上一位老人正猿臂轻舒，金鸡独立，他便是我要找的陈宇年博士。这位老校友乐呵呵告之，他于1933年考入厦大，学了两年后转到中山大学医学院，因此只能算“半个厦大学子”；又说打太极拳和沉吟唐诗两大嗜好赐予他一副健康的身心。风趣的谈吐令我一见如故，陌生感荡然无存。老人的话语恬淡而文雅，与其交谈是一种享受。


他说他从小喜欢古典文学，在厦大又得益于一批学问渊深的国学教授的教诲（1926年厦大曾创办国学研究院，鲁迅、林语堂、顾颉刚、沈兼士、孙伏园等云集厦大，群星灿烂，奠定了学校国学的根基）。他在厦大时间虽短，但影响很深，以至沉吟中国古典诗词成为终身的嗜好。1945年他定居美国之后，在他的脑海里，祖国美丽的文学总是离不开厦大依山旁海的倩影，厦大真是一个令人无法忘怀的家园。。



1981年的交通还很不方便，陈宇年博士不远万里，日夜兼程，从华盛顿经东京过香港抵福州，然后星夜飞车，赶到厦大，准时出席了隔天一早的庆典大会。年届古稀的陈老坚定地说，“再累也值得！”于是铿锵的《再累也值得》成了我专访的题目，发表在是年4月20日的《厦门大学》校刊上。因为面色红润的陈老的拥有一头“原装的”黑亮头发，我在文中的描写杜撰了“乌发童颜”一词，不料被编辑规范成“鹤发童颜”，结果一字之差，“写白”了陈老那一头令天下老人艳羡的乌发，为此心怀芥蒂，印象至今。



和陈老校友握别时，他突然转身，叫我等等，然后从皮箱里摸出一本中英对照的《长恨歌》，题签相赠，真是令我大喜过望，激动不已。这是我人生路上获得的第一本作者赠书，尽管如今我的书架上排列的作者赠书已有百余本之多，其中不乏知名学者与作家，但你很难想象一个青年学子第一次获得如此馈赠时受宠若惊的感觉，以及那爱不释手的兴奋，更有其后不断地向男女同学们炫耀时的豪情，而一读再读之后竟激发了我揣摩中英诗歌和语词的极大兴趣。一年之后，我写出的人生第一篇论文——探讨中英诗歌互译的《“东风西译”论质疑》，发表在《厦门大学学报》1982年第4期上，本科生的论文上学报，这在过去和现在都是不多见的。尽管大学毕业后我改了行，未从事外语和翻译工作，但始终保留了对中英语词推敲、揣摩、互译的兴趣，20年后中国文联出版社出版了我的第一本个人文集，取名——《爱译随笔》，汇集了我多年谈译评译的长文短论，陈校友对白居易《长恨歌》的绵绵“长爱”竟也成了影响我人生情趣的一首吟咏不断的“长爱歌”！



（后记1：三年前我把我的《情结武平》一书送给了素昧平生的在校学生明堂学弟，明堂言谢再三，其实他要谢的是陈宇年老先生，一切都是《长恨歌》的余韵……）

（后记2： 陈宇年先生今年是九十五高龄了，如果有哪位读者知道他的情况，请一定转答问候，并转交此文，谢谢。）

2008/2/5

361005厦门大学人口研究所 郑启五

本文来源：https://www.wddqxz.cn/fb7c883e5727a5e9856a6137.html