牧竖拾金文言文翻译

2023-01-24 10:04:12 文档大全网 [ 字体：小中大 ] [ 阅读： ]

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《牧竖拾金文言文翻译》，欢迎阅读！
言文,金文,翻译
原文

有牧竖，敝衣蓬首赤足，日驱牛羊牧冈间，讴而乐，意惬甚，牧亦善。一日，拾遗金一饼，内衣领中。自是歌声渐歇，牛羊亦时逸，心患失金，斯乃为金所累也

译文

有个牧童，衣服破烂、头发蓬乱、光着脚，每天赶着牛羊在山里放牧，欢快地唱着歌，内心十分舒适，放牧得也好。有天捡到了别人遗失的一块金块，就放进了自己的衣领里。从此歌声渐渐没了，放牧的牛羊也时常逃失。（他）心中总担心失去金块，这是被金子所连累了。

注释 1.牧竖：牧童 2.敝：破

3.讴（ou）：唱歌 4.一饼：一块

5.内(na)：通“纳”，放进，放入。 6.自是：从此 7.逸：逃失，失去。句子解释

1.意惬甚：牧童内心十分舒适,(十分满足)

2.心患失金，斯乃为金所累也：牧童心里担忧失去金子，这是被金子所牵累的。拓展阅读：阅读答案

牧竖①拾金刘元卿

有牧竖，敝衣蓬首赤足，日驱牛羊牧冈间，讴而乐，意惬甚，牧亦善。一日，拾遗金一饼②，内衣领中。自是歌声渐歇，牛羊亦时逸，心患失金，斯乃为金所累也。

注释：①牧竖：牧童。 ②一饼：一块。

【小题1】解释加线的字。(４分) ⑴敝衣蓬首赤足（） ⑵讴而乐（） ⑶心患失金（） ⑷自是歌声渐歇( )

【小题2】牧竖“歌声渐歇，牛羊亦时逸”的原因是什么？（请用自己的话加以概括回答）这篇文章给我们什么启示？（3分）

___________________________________________________________________________

答案

【小题1】（1）破（2）唱歌（3）担心（4）这

【小题2】担心金子的安全，害怕金子丢失。启示：只有自己创造的.东西才真正属于自己。

解析【小题1】试题分析：（1）“敝”的意思古义都一样，理解为“破旧的”；（2）“讴”在此句中意思为“歌唱”，不能理解为“讴歌”；（3）“患”在此用为“动词”，意思为“担心”；（4）“是”在此为指示代词，不能理解为“判断动词”。

考点：本题考查学生理解文言字词的意思的能力。

点评：文言词语，包括实词和虚词两类。文言词语的考查以实词据多。考查的词语，一般为通假字、多义词、古今异义词、词性活用词等。当然仍以课文下面的注解为主。学习中要注意理解，避免死记硬背，并做到重点突破，对于易错、易混词要加以积累。

【小题2】试题分析：一个贫穷的少年本来很快乐，就是因为拾到了一块金子，而变得郁郁寡欢，因为他怕丢了金子。从这个故事中也告诉我们不能过于看重金钱，否则你的心将为其所累。

考点：本题考查学生对信息的提取和对文章的理解能力。点评：审题后要在理解全文大意的基础上，找到相关的语句，进一步精读之，确定哪些语句与题干要求相符，提取出来即可。题干中要求用原文语句回答的，必须用原文语句回答；能借用原文语句回答的可借用原文语句。