【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《世说新语·排调第二十五(8)全文》，欢迎阅读！
世说新语·排调第二十五(8)全文
（30）张吴兴年八岁，亏齿，先达知其不常①，故戏之曰： 君口中何为开狗窦？ 张应声答曰： 正使君辈从此中出入。
【注释】①张吴兴：张玄之，字祖希，曾任吴兴太守。 【译文】吴兴太守张玄之八岁那年，掉了牙，前辈贤达知道他不平凡，故意戏弄他说： 您嘴里为什么开狗洞？ 张玄之应声回答说： 正是让你们这样的人从这里出入。
（31）郝隆七月七日出日中仰卧①，人间其故，答曰： 我晒书民②。 【注释】①郝隆：字佐治，曾任征西将军桓温的参军。
②我晒书：民间风俗，七月初七日晒经书和衣裳。郝隆看见别人晒衣裳，戏称自己满肚子经书也要晒晒。
【译文】郝隆在七月七日那天到太阳地里脸朝上躺着，有人问他干什么，他回答说： 我晒书。
（32）谢公始有东山之志，后严命屡臻，势不获已，始就桓公司马①。
于时人有饷桓公药草，中有远志②。公取以问谢： 此药又名小草，何一物而有二称？ 谢未即答。时郝隆在坐，应声答曰： 此甚易解，处则为远志，出则为小草③。 谢甚有愧色。桓公目谢而笑曰： 郝参军此过乃不恶，亦极有会④。
【注释】①东山之志：隐居东山的意愿。严命：严厉的命令。
1
按：在谢安就任桓温的司马以前，扬州刺史庾冰、吏部尚书范汪都曾授他官职，都遭到拒绝。
②远志：中药名。根名远志，苗名小草。
③ 此甚 句：出、处明指露出地面和埋在土中，暗指出仕和隐居，语意双关，以讥笑谢安的出仕。
④会：兴会；意趣。
【译文】谢安起初有隐居山林的意愿，后来官府征召的命令多次下达，势不得已，这才就任桓温属下的司马。在这时，有人送给桓温草药，其中有远志。桓温拿来问谢安： 这种药又叫小草，怎么一种东西却有两样名称呢？ 谢安没有立即回答，当时郝隆在座，随声回答说： 这很容易解释，不出就是远志，出来就是小草。 谢安深感惭愧。桓温看着谢安笑着说： 郝参军这个失言却不算坏，话也说得极有意趣。
（33）庾园客诣孙监，值行，见齐庄在外，尚幼，而有神意①。庾试之，曰： 孙安国何在②？ 即答曰： 庾稚恭家。 庾大笑曰： 诸孙大盛，有儿如此！ 又答曰： 未若诸庾之翼翼③。 还，语人曰： 我故胜，得重唤奴父名④。
【注释】①庾园客：庾爱之，小名园客，是庾翼（字稚恭）的儿子。孙监：孙盛，字安国，任秘书监，所以称孙监。齐庄：孙放，字齐庄，是孙盛的儿子。神意：灵气。
② 孙安 句：直呼对方父亲的名字，这是不敬的。
③ 未若 句：庾园客用了齐庄父亲的名字，齐庄也直称庾翼来
2
本文来源：https://www.wddqxz.cn/fb43f7450812a21614791711cc7931b765ce7bf3.html
2022-12-26
