【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《俄语专业实习方案》，欢迎阅读！
中南林业科技大学外国语学院
08级俄语专业实习计划
2011 - 2012 年- 秋季学期 俄语专业实习 课程
实习计划
专业： 俄语 课程： 俄语专业实习 学分： 6 年级： 08级
人数： 30 人 学时： 6周
一．本课程实习时间与地点
时间：2011年7月4日至2011年8月15日, 共42天 地点：校内或校外
二．实习组织方式
分组：分5组，每组6人
老师：王润华 邹革新 戴可可 高岩 戴珊
三．本课程实习目的和任务
本课程是一门高年级实践教学环节课程，旨在通过实习，使学生熟练地掌握听、说、读、写、译的技巧，从而培养良好的听、说、读、写、译的能力，为毕业后从事相关工作打下坚实的基础。具体任务为：俄译汉（5000字）、汉译俄（2000字）、话题阅读与写作（20篇文献、5000字文章）、诗歌朗诵（4篇）、电影精看（3部电影、2部文献片，2篇观后感或评论）、歌曲欣赏（4首）。
1)俄译汉，1个学分； 翻译量，俄文单词5000个，字数以word工具栏统计为准。
来源：按指导老师研究方向查找。
另，必须有来自以下网站的文章2-3篇（所选文章必须在实习时间范围内）： 新华网俄语频道http://russian.news.cn/，俄罗斯政府网http://www.government.ru/，俄罗斯总统网， http://www.kremlin.ru/，塔斯社新闻网http://www.itar-tass.com/，莫斯科大学网http://www.msu.ru/。
2)汉译俄，1个学分；翻译量：汉语单词2000字以上，3篇，字数以word工具栏统计为准。
来源：新华网http://www.xinhuanet.com/，
（所选文章必须在实习时间范围内，政治、经济、文化各一篇）
3）话题阅读与写作：1个学分，写作量：5000俄语单词（3个话题）。 阅读量：文献总数不少于20篇，其中5篇以上俄文文献。 4) 诗歌朗诵：1个学分， 作品原版配乐诗歌朗诵。
内容：
普希金《鲁斯兰与柳德米拉》片段
http://blog.sina.com.cn/s/blog_5d3853c00100gcdo.html。 叶赛宁《金色的丛林不再说话》
http://blog.sina.com.cn/s/articlelist_1563972544_6_1.html。
高尔基的《海燕》http://blog.sina.com.cn/s/blog_5d3853c00100rnu0.html。 西蒙诺夫《等着你，我会回来》。
http://blog.sina.com.cn/s/blog_5d3853c001017x6f.html 语种要求：中文、俄文。
5）电影精看：1个学分。任选一部电影写一篇观后感或评论，书写语言为俄语，不少于1000
字。看完《大国崛起》俄罗斯、苏联部分后，写一篇观后感或评论，联系世界历史和俄罗斯历史的发展进程，谈谈你对俄罗斯所走社会道路的认识，我国的社会主义建设可以从中吸取哪些经验教训？书写语言为中文，不少于2000字。） 《莫斯科不相信眼泪》http://www.tudou.com/playlist/p/l2811564i12631762.html。
《一个人的遭遇》http://v.youku.com/v_show/id_XNjIxMzgwNTY=.html。
《钢铁是怎样炼成的》http://v.youku.com/v_show/id_XMTg3NTE2NDc2.html。 06年央视文献片《大国崛起》 第8集《寻道图强》、第9集《风云新途》（见百度视频）
6）歌曲欣赏：1个学分。怀旧经典、流行慢摇、电影原声、儿童歌曲至少各学会一首。
http://blog.sina.com.cn/encode。
四、任务验收：
1.所有材料均包含纸质文档与电子文档，均包含俄语版和中文版，自选材料务必注明确切来源，每位学生专设一文件袋与一电子文件夹，格式参照毕业论文，请专业实习老师把关。 2.实习第三周星期五前，必须上交1）、2）、3）中的材料。材料给指导教师，由指导老师交教研室统一检查。
3.实习第六周星期五下午5：00前，每位实习同学必须交全所有电子文档与纸质文档，每篇译文都得附上原文，由实习指导老师统一评阅。
4.以小组为单位，学生分配至每一指导老师，所有电子材料与纸质材料由指导老师批阅、归档，交教研室统一保管、存档。
五、注意事项：
1、严禁使用翻译软件； 2、严禁相互抄袭；
3、不能直接引用俄语学习论坛等相关网站上的翻译资料；
4、要求提交打印稿，双倍行距，俄文部分用Times New Roman，中文部分用宋体， 正文部分5号字体；
教研室 （签名） 年 月 日
教学院长签字：
教务处： （签章）
本文来源：https://www.wddqxz.cn/fb0194157ed5360cba1aa8114431b90d6d858954.html
2023-04-10
