古诗自遣·了然知是梦翻译赏析

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《古诗自遣·了然知是梦翻译赏析》，欢迎阅读！

古诗自遣·了然知是梦翻译赏析

《自遣·了然知是梦》作者为唐朝文学家齐己。其古诗全文如下： 了然知是梦，既觉更何求？ 死入孤峰去，灰飞一烬休。 云无空碧在，天静月华流。 免有诸徒弟，时来吊石头。 【前言】 该诗是唐代晚期诗僧齐己所作的一首禅诗，全诗主要抒写了诗人参禅时的心情。 【翻译】 彻底明白了人生只是一场幻梦，既然已醒还有什么好去索求？死了以后埋进孤零零的峰峦，如同灰烬随风而去一把火也就算化作乌有。云朵不见了天土才会有空旷的碧蓝，寰宇静下来月亮的光华更如水倾流。免了吧各位徒弟们，不必再时常到这里凭吊禅师石头。 【鉴赏】 首联“了然知是梦，既觉更何求?”是说明自己已经参破生死根本，彻底明白人生不过一梦。如今，既然大梦已醒，还有什么欲望和追求呢?因此他接着写道：“死入孤峰去，灰飞一烬休”，这可以做两种解释。一是死了施行出家人的火葬，化做灰烬，埋进孤坟。一是死后埋葬到孤零零的山中，如同火尽灰扬一样，都是同样一个空空的结局。李白有诗句，曰：“道人制猛虎，振锡还孤峰。”只有这样无牵无挂，才有可能领悟自性，达到第三联所描绘的境界：“云无空碧在，天静月华流”。云彩消失了，才能露出碧蓝的天空；天宇平静了，月亮才能洒下清辉，宛如排除一切杂念，自性妙道才能显现一样。有了“无”才有“在”；有了静”才有“流”；有了一无所求，才有自性妙道的呈现，其中体现的是禅家的般若智慧。“天静月华流”一句，实在是神来之笔。古代诗中常有“月光如水”

1


的描写，已经非常形象地道出了月光的清凉可爱，而“月华流”则又进了一步。它形象生动地描绘出月亮的清辉洒向天地时的景象。这动态的美，抓住了。月光如水”这个“水”字的特征，比他人更胜一筹。 齐己在晚唐颇有些名气，特别是他的咏梅诗句“前村深雪里，昨夜一枝开”，经郑谷改了一字(“数”改为“一”)，齐己便谦逊地拜郑谷为师，千古传为佳话。既然能以一字拜郑谷为师，可以想见他很注意炼字功夫。“天静月华流”，可以说就是这样一个精工入神的句子。 末尾两句：“免有诸徒弟，时来吊石头”。“石头”，指盛唐时著名禅师石头希迁和尚，死后门人为之建塔。作者认为这也没有必要，再一次强调生死当一无挂碍，以回应全篇。

---来源网络整理，仅供参考

2

本文来源：https://www.wddqxz.cn/f8ce7ac42a4ac850ad02de80d4d8d15abe23003f.html