古文短小片段翻译学者之病

2022-12-26 09:06:13 文档大全网 [ 字体：小中大 ] [ 阅读： ]

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《古文短小片段翻译学者之病》，欢迎阅读！
短小,古文,片段,学者,翻译
古文短小片段翻译学者之病

古人云：“学者之病，最忌自高自狭。自高者，如峭壁，时雨过之，须臾溜散，不能分润。自狭者，如瓮盎受水，容担容斗，过其量则溢矣。善学者，其如海乎！旱九年而不枯，受八洲而不满。”选自《梦溪笔谈》

古人说：“求学的人的缺点，最要顾忌的是自高自大和目光短浅。自高自大的人，如同峭壁，暴雨落下，一会儿就溜走消失，不能分给别人湿润。目光短浅的人，如同瓮里盛水，容纳一担一斗，超过它的容量就会溢出来。善于学习的人，大约如同海洋一样吧！九年干旱但不会干枯，容纳八洲的洪水但不会满溢。

我认为应该一字一字落实。其„„乎，应该是固定句式。分润，本意分取钱财，分享利益。此处指不能沾到暴雨的好处。