乔吉《水仙子.为友人作》翻译赏析-古诗-赏析

2022-09-24 16:17:22 文档大全网 [ 字体：小中大 ] [ 阅读： ]

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《乔吉《水仙子.为友人作》翻译赏析-古诗-赏析》，欢迎阅读！
赏析,乔吉,水仙子,古诗,友人
乔吉?水仙子.为友人作?翻译赏析-古诗-赏析

水仙子.为友人作乔吉

搅柔肠离恨病相兼，重聚首佳期卦怎占？豫章城开了座相思店。闷勾肆儿逐日添，愁行货顿塌在眉尖。税钱比茶船上欠，斤两去等秤上掂，吃紧的历册般拘钤。

［写作背景］此曲用商贾行业词语来描写相思恋情，一定程度上反映了当时社会商业活动的繁盛。在元代，散曲流行于城市，被称为“街市小令〞，它被染上商业色彩，是毫缺乏怪的。这是它和诗词创作不同之处。［注解］

豫章城：故址在今江西南昌。此处用双渐与苏卿故事。宋元时期，妓女苏卿与双渐相爱，双渐进京求官不回，鸨母将苏卿卖给茶商冯魁。双渐追赶至豫章城，到处寻访，后来船至金山寺，见苏卿在寺壁留下的诗句，赶到临安，终于团聚。勾肆：勾栏瓦肆，宋元时伎艺人卖世的场所。愁行货：使人愁的货物。顿塌：堆积。

等秤：即戥秤，用以称金银或药的秤。历册：即历本、历书。拘钤：拘束、约束。

［译文］搅得人柔肠寸断，离愁别恨积压心中，更何况还有病相煎。要想再聚首不知道佳期在什么时间？看豫章城里开了一座专营的相思店，忧闷的勾栏瓦肆还不断增添，忧愁烦恼像行货一般堆满在眉尖，相思的税钱要在茶船上收，愁苦的轻重要在待秤上量掂。最要紧的是行动受拘束好似坐牢一般。