我国翻译国外文学作品的背景

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《我国翻译国外文学作品的背景》，欢迎阅读！

我国翻译国外文学作品的背景



以下是我整理的有关于我国翻译国外文学作品的背景，仅供参考： 现代中国所进行的外国文学作品的翻译。晚清民初,梁启超提倡译印政治小说,并自译《佳人奇遇》等书；严复翻译《天演论》，提出“信、达、雅”的翻译标准；林纾自《巴黎茶花女遗事》起,翻译了180多种欧美的说部；鲁迅翻译《月界旅行》、《地底旅行》和编译《域外小说集》，都开中国翻译外国文学作品的先河，但外国文学大量地介绍到中国来，主要是五四运动以后的事。

五四运动以后 随着“五四”新文化运动的兴起，外国文学作品的翻译介绍，新的文学形式（如新诗、话剧）和新式标点符号的引进，对中国新文学的发展和成长，都发生了很大的影响。首先在“五四”前后出版的《新青年》杂志,成为翻译介绍外国文学的重要阵地,当时曾介绍过屠格涅夫、托尔斯泰和莫泊桑等人的小说,王尔德、易卜生和武者小路实笃等人的剧本。特别是1918年6月出版的“易卜生专号”,翻译介绍了《娜拉》等剧本，这对当时反对封建、争取个性解放的斗争，曾起了不小的作用。

远从“五四”时起，在翻译介绍外国文学方面，当时几位先行者的观点就很明确。如鲁迅早在《摩罗诗力说》中就提出，要介绍“立意在反抗,指归在动作,而为世所不甚愉悦者”的文学，也就是为了中国革命的需要，


要介绍为争取民族解放而斗争的被压迫、被损害的弱小国家、民族和人民的文学。沈雁冰在1920年主持《小说月报》的《小说新潮栏》时指出：“现在新思想一日千里,……所以一时间便觉得中国翻译的小说实在是都‘不合时代'。……中国现在要介绍新派小说,应该先从写实派、自然派介绍起。”他还拟了一个包括欧洲20位重要作家的43部主要作品的目录。瞿秋白在为《俄罗斯名家短篇小说集》写的序言中也说：“只有中国社会所要求我们的文学才介绍──使中国社会里一般人都能感受都能懂得的文学才介绍。”

1921年初文学研究会成立，翌年沈雁冰亲自主编革新版的《小说月报》，在广泛翻译介绍外国文学方面也做了大量的工作。如1921年 9月的《小说月报》，出版了“俄国文学研究”号外，同年10月出版了“被损害民族的文学号”，1924年 4月又出版了“法国文学研究”号外。此外在作家方面，先后编辑了“泰戈尔专号”、“拜伦专号”、“安徒生专号”、“罗曼·罗兰专号”等。这时在文学翻译界最为活跃的，当推鲁迅、沈雁冰、瞿秋白、耿济之、郭沫若、郑振铎等人。鲁迅以翻译俄国、日本和东欧与北欧国家的文学为主；而且在1925年组织了未名社，培养了韦素园、李霁野、曹靖华等不少年轻翻译工作者。沈雁冰经常在《小说月报》上翻译介绍弱小国家和民族的文学作品，而且还写了多篇评介和研究文字。瞿秋白和耿济之同是俄国文学的研究者和翻译者，他们早在1920年就编

本文来源：https://www.wddqxz.cn/f59f7953986648d7c1c708a1284ac850ad0204d7.html