有关思乡的诗及翻译精选

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《有关思乡的诗及翻译精选》，欢迎阅读！

?秋风引? 唐代：刘禹锡

何处秋风至？萧萧送雁群。 朝来入庭树，孤客最先闻。 译文

秋风不知从哪里吹来，萧萧地送来了大雁一群群。

清早秋风来到庭中的树木上，孤独的旅人最先听到秋风的声音。 注释

⑴引：一种文学或乐曲体裁之一，有序奏之意，即引子，开头。 ⑵至：到。

⑶萧萧：形容风吹树木的声音。晋陶潜?咏荆轲?：“萧萧哀风逝，淡淡寒波生。〞雁群：大雁的群体。 ⑷朝：凌晨。庭树：庭园的树木。

⑸孤客：单身旅居外地的人。汉焦赣?易林·损?：“路多枳棘，步刺我足，不利孤客，为心作毒。〞这里指诗人自己。闻：听到。 ?渡汉江? 唐代：宋之问

岭外音书断，经冬复历春。 近乡情更怯，不敢问来人。 译文

流放岭南与亲人断绝了音信，熬过了冬天又经历一个新春。 越走近故土心里就越是害怕，不敢打听从家那边过来的人。


注释

⑴汉江：汉水。长江最大支流，源出陕西，经湖北流入长江。 ⑵岭外：五岭以南的广东省广阔地区，通常称岭南。唐代常作罪臣的流放地。书：信。

⑶来人：渡汉江时遇到的从家乡来的人。 ?春夕? 唐代：崔涂

水流花谢两无情，送尽东风过楚城。 胡蝶梦中家万里，子规枝上月三更。 故园书动经年绝，华发春唯满镜生。 自是不归归便得，五湖烟景有谁争。 译文

水不停地流走，花儿不断地凋零，这是多么无情啊。正是这无情的时节，我送着最后一缕春风吹过了楚城。

在睡梦中梦见了万里之外的家乡，醒来时正值夜里三更时分，杜鹃在树枝上凄厉地啼叫。

家乡的来信动辄几年都收不到，春天万物萌生，镜中的我却已是满头白发了。

我现在是因为自己抱负未展而不愿归去，我要归去时自然就归去了，故土五湖的风景是没有人来和我争抢的。 注释

⑴?全唐诗?此诗题下注：一本下有“旅怀〞二字。


⑵楚城：指湖北、湖南一带的城市，泛指旅途经过的楚地，作者另有?湘中秋怀迂客??夷陵夜泊?等诗。首二句感时，慨叹春光易逝。 ⑶胡蝶：即蝴蝶。胡蝶梦：意即往事如梦。语出?庄子·内篇·齐物论?：“昔者庄周梦为胡蝶，栩栩然胡蝶也。〞

⑷子规：一作“杜鹃〞，其鸣声凄切。上句写思家，下句写春夕。子规〔即杜鹃〕夜啼切“春夕〞，与“家万里〞联系。 ⑸动：动辄、每每之意。经：一作“多〞。绝：一作“别〞。 ⑹华发：白发。唯：一作“移〞。满镜：一作“两鬓〞。

⑺五湖：春秋时，范蠡佐越王勾践成就霸业之后，辞宫，乘扁舟泛五湖而去。这两句说：我现在还没有归去，我要归去就可以归去，故土的五湖风景是没有人来和我争夺的。言外之意：既然如此为什么还留滞他乡呢？有自嘲意。

本文来源：https://www.wddqxz.cn/f4fab78aef3a87c24028915f804d2b160a4e8656.html