翻译己亥杂诗

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《翻译己亥杂诗》，欢迎阅读！

己亥杂诗 清 龚自珍

九州生气恃风雷，万马齐喑究可哀。 我劝天公重抖擞，不拘一格降人才。

作者简介：

龚自珍（1792～1841年），字璱人，号定庵，又名易简，字伯定。浙江仁和（今杭州）人。清代进步的思想家和文学家。他的诗歌气势磅礴，色彩瑰丽，有屈原、李白诗的风韵，对清末诗坛影响颇大。作品有《定庵文集》。 注释：

九州：中国的别称之一。分别是：冀州、兖州、青州、徐州、扬州、荆州、梁州、雍州和豫州。 生气：生气勃勃的局面。 恃（shì）：依靠。

万马齐喑：比喻社会政局毫无生气。 喑（yīn），沉默，不说话。 天公：造物主。 抖擞：振作，奋发。 降：降生，降临。 译文：

只有依靠风雷激荡般的巨大力量才能使中国大地焕发勃勃生机，然而社会政局毫无生气终究是一种悲哀。我奉劝上天要重新振作精神，


不要拘泥一定规格以降下更多的人才。 赏析：

这是龚自珍的一首很有名的诗篇，本来是拜祭玉皇大帝和风神、雷神的诗作，但诗人借题发挥，有力地鞭挞了封建专制的统治，反映了诗人改革现状、期待人才辈出的强烈愿望。

这是一首出色的政治诗。诗的开头两句运用生动形象的比喻，写出当时死气沉沉的局面，以及改变这一局面的途径。后两句祈求天公打破清规戒律，降下各种有用的人才，因为人才是改变现实的重要条件。这也暗示了当时统治者的昏庸无能。首先，全诗连用两个比喻，描写了万马齐喑、朝野噤声的死气沉沉的现实社会。其次，指出要改变这种沉闷、腐朽的现状，就必须依靠风雷激荡般的巨大力量，暗寓必须经历波澜壮阔的社会变革才能使中国变得生机勃勃。至于如何变革，诗人认为变革的力量来源于人才，而朝廷所应该做的就是破格录用人才。只有这样，中国才有希望。诗中选用“九州”、“风雷”、“万马”、“天公”这样的具有壮伟特征的主观意象，寓意深刻，气势磅礴。“我劝天公重抖擞，不拘一格降人才”是广为传诵的名句。诗人期待着改革大势形成新的风雷、新的生机，既揭露矛盾、批判现实，更憧憬未来、充满理想。它独辟奇境，别开生面，具有震撼人心的气势和力量。

诗人处在鸦片战争的前夜，看到社会中种种弊端而希望对社会进行改革，这是先驱者的思想。但现实又告诉他，实施改革非常困难，所以他只能在诗文中表达自己对社会的思考和忧虑。

本文来源：https://www.wddqxz.cn/f4a47fa8740bf78a6529647d27284b73f2423682.html