惯用语

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《惯用语》，欢迎阅读！



慣用：頭の上の蝿を追え（あたまのうえのはえをおえ）

例：不景気で資金繰りが思うようにいかず、頭を痛めている。 不要光挠头，看看怎么收拾残局吧！

出典：迈克・乔丹 意味：先管好自己。少管闲事。 例：他人のことより、まず自分の頭の上の蝿を追え。 要管别人首先要先管好自己。

慣用：頭の黒い鼠（あたまのくろいねずみ）

意味：家贼（难防）。

例：これは頭の黒い鼠がやったしわざだ。

这是家贼作的案。

慣用：頭を痛める（あたまをいためる）

意味：伤脑筋。烦恼。



经济萧条使资金无法向希望的方向周转，实在令人头痛。 慣用：頭を抱える（あたまをかかえる）

意味：发愁。伤透脑筋。

例：子供の結婚問題で頭を抱えている。

为孩子的结婚之事而伤透脑

筋。

慣用：頭を掻く（あたまをか

く）

意味：抓耳挠腮。挠头。 例：頭を掻いてばかりいない

で、後の始末を考えろ。 人生は、かけ算だ どんなにチャンスがあっても 君が『ゼロ』なら、意味がない。

出典 : ナカムラミツル ○ 人生是乘法计算，如果你自身是“零”，那么机遇再多也毫无

意义。

出典：中村满

● 私は人生で何度も失敗してきた。だから成功するんだ。 出典 : マイケル・ジョーダン

○ 我的人生是一路经历着很多失败过来的。所以才会成功。

● 常識とは十八歳までに身

につけた偏見のコレクションのことをいう

○ 常识，就是人到十八岁为止

所累积的各种偏见。 （注：出自爱因斯坦） ● 目の見える人間は、見えるという幸福を知らずにいる。

出典 : アンドレ・ジード

○ 看得见的人，不知道自己身在有目能明的幸福中。

出典：安德烈・纪德 ● 自分に同情するな。自分に同情するのは下劣な人間のすることだ


出典 : 村上春樹「ノルウェイの森」

○ 不要同情自己。低劣的人才干同情自己的事儿。

出典：村上春树《挪威的森林》 ● 悲しみのための唯一の治療は、何かをすることだ。 出典 : ジョージ・ルイス 1900.12

○ 做些什么是悲伤的唯一疗法。

出典：约翰・路易斯 1900.12

● 諦めたらそこで試合終了ですよ。

出典 : SLAM DUNK 湘北高校バスケ部監督 安西先生



○ 放弃的话比赛也就就此结束了哦。

出典：《灌篮高手》湘北高校篮球部教练 安西老师

http://www.ryedu.net ● お前の道を進め、人には勝手なことを言わせておけ。 出典 : ダンテ・アリギエーリ

○ 走自己的路让别人去说吧。 出典：但丁・阿利吉耶里

● 敬遠は一度覚えるとクセ

になりそうで

出典 : タッチ（上杉達也）



○ 回避一次，就有可能成为一种恶习。

出典：棒球英豪（上杉达也） ● 悩むことは人生を再生さ

せる原動力だ。

○ 烦恼是使人生再生的原动力。

本文来源：https://www.wddqxz.cn/f446faedaeaad1f346933f9d.html