【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《翻译中笔译的要点分析》，欢迎阅读！
龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn
翻译中笔译的要点分析
作者：杨毛卓玛
来源：《青年与社会》2019年第17期
摘 要：随着全球化的不断发展，各国之间的经济文化交流日益频繁。英语是国际通用语言，英语翻译是各国之间进行交流不可或缺的一部分，笔译是英语翻译中的重要组成部分，有着十分重要的作用。现阶段英语翻译中笔译的质量有所下降，归根到底是没有掌握翻译中笔译的要点，文章针对翻译中笔译的要点进行分析，希望能对英语翻译笔译者有所帮助。 关键词：翻译;笔译;要点分析
笔译在英语翻译中占据着十分重要的作用，作为一名优秀的翻译者，不仅需要具备良好的英语交际能力，同时还需要掌握丰富的笔译技巧，具有很强的语言组织能力。文章针对翻译中的笔译提出几点有效建议，希望通过文章的分析能够让英语笔译翻译者有所借鉴，不断提高他们的笔译能力。 一、注重笔译的角度
对一篇英语文章进行翻译，我们可以从两个方面来进行，一是从字面上來进行分析，根据英语字面意思来翻译。另一个是从整篇文章的所要表达的意义上进行翻译，结合上下文，通过恰当的翻译，让读者了解文章所包含的意义。在这个过程中，译者就不需要遵循字面上的意思。笔译翻译者在翻译过程中只要把握好翻译的角度，就能够将文章有效的翻译出来，满足读者的需求。笔译的最终目的是为了实现语言上文化的相互转换，不仅仅是对英语语言进行的简单的翻译，而是要根据文章中语言的具体语境，以及文章背后的文化背景等内容来进行翻译，将文化概念融入到翻译中，实现不同文化之间的相互转换。要想做到这一点，笔译翻译者不仅需要具备良好的语言组织能力，同时还需要对各国的文化背景、社会背景等各方面进行了解，从而在不同的语境下对文章进行正确的翻译。
例如对一些英语标志语言的翻译，如果译者过于重视字面上的意思，就会对译文的翻译了解错误，如中国商家有时候会有“不得自带酒水”的标识，如果译者将其翻译为“No self-beverage allowed”，西方人就无法对其意思进行正确理解，但是如果翻译为“Consumption of our foods only”，西方人就会了解商家所要表达的意思。因此译者在翻译的过程中需要对翻译的角度进行分析，根据不同的语境与译文的用途来进行翻译。 二、注重对英语词汇的积累，为英语笔译提供坚实的翻译基础
英语笔译过程中，需要根据不同的语境、社会文化背景等对英语语言进行分析，在这个过程中，译者需要掌握大量的英语词汇，不仅是一些常用的英语词汇，还包含有一些新兴的词汇和网络用语等，只有这样才能将不同文化背景，不同生活习惯以及不同社会背景下的英语语言
本文来源：https://www.wddqxz.cn/f392980af58a6529647d27284b73f242336c313a.html
2022-05-03
