古诗瓠子歌·河汤汤兮激潺湲翻译赏析

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《古诗瓠子歌·河汤汤兮激潺湲翻译赏析》，欢迎阅读！

古诗瓠子歌·河汤汤兮激潺湲翻译赏析

《瓠子歌·河汤汤兮激潺湲》作者为汉朝诗人刘彻。其古诗全文如下： 河汤汤兮激潺湲，北渡回兮汛流难。 搴长筊兮湛美玉，河伯许兮薪不属。 薪不属兮卫人罪，烧萧条兮噫乎何以御水。 颓林竹兮楗石灾，宣防塞兮万福来。 【前言】 《瓠子歌》是由汉武帝刘彻亲临黄河决口现场的即兴诗作。公元前132年（元光三年），黄河决入瓠子河，淮、泗一带连年遭灾。至公元前109年（元封二年），汉武帝在泰山封禅后，发卒万人筑塞，下令以薪柴及所伐淇园竹所制成的楗堵塞决口，成功控制洪水。《瓠子歌》气势磅礴，对水患猖獗的描写入木三分，但是部分用词艰深晦涩。 【注释】 （10）汤汤：大水急流貌。 （11）潺湲：水慢慢流动的样子。 （12）搴：取。 （13）长筊：用芦苇和竹片编成的长索。 （14）薪不属：堵河决的柴草不济、不足。薪，木柴。属 ，zhǔ，接连、供给。 （15）卫人罪：卫地的人民认为砍伐淇园竹的行为是罪过。罪，意动词，认为……是罪过。卫人，卫地的人民；河南东北部为古卫国属地。 （16）灾：插入，树立，垒砌。 【鉴赏】 《瓠子歌》第二首主要写堵塞决口的战斗场面。公元前109年（元封二年），汉武帝到泰山封禅，调拔四万人筑堤堵水。汉武帝亲临现场，命将士一齐上工地，伐竹运土。“河汤汤兮激潺湲，北渡回兮汛流难。”写施工的艰难环境，那是在急流中进行的。“搴长筊兮湛美玉，河伯许兮薪不属。薪不属兮卫人罪，烧萧条兮噫乎何以御水。”这次治水，河伯总算是

1


答应了，但是缺乏柴草。这是什么原因呢？汉武帝又归罪于卫地的人，怪他们把柴草都烧了。弄得现在筑堤垒坝都找不到柴草。“颓林竹兮楗石灾，宣防塞兮万福来。”没有柴草，汉武帝下令砍伐琪园的竹子，做成“楗”和“石灾”，沉入河底，填土筑坝。这次治水，取得了胜利，降伏了为害20多年的蛟龙。为此，汉武帝很高兴，诏示官员们向百姓“宣防塞”，让人们懂得兴修水利是造福子孙的大事。 《瓠子歌》很有气势，形象地描摹出水患的猖獗和治水的战斗场面，但是其中夹杂了一些古奥的语句，读起来很费解。

---来源网络整理，仅供参考

2

本文来源：https://www.wddqxz.cn/f376124b0266f5335a8102d276a20029bc646342.html