“亲子”的来龙去脉

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《“亲子”的来龙去脉》，欢迎阅读！

龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn

“亲子”的来龙去脉

作者：佐藤芳之

来源：《语文建设》2010年第05期

最近在很多地方都能看到包含“亲子”两个字的词语，比如“亲子园”“亲子教育”“亲子关系”，这些词语里的“亲子”都是“父母和子女”的意思，也就是指父母和子女一起玩耍的园地、父母和子女共同参与的双向教育、父母和子女的关系。但汉语里一般都是根据具体情况用“父子”“父女”“母子”“母女”等词来表示“父母和子女”的，那么“亲子园”等词语中的“亲子”是从何而来的呢?

用“亲”字表示“父母”之义自古以来—直就有，比如《孟子·尽心止》：“孩提之童，无不知爱其亲者。”但除此之外，“亲”字还可以表示“亲生”的意思，比如《汉书·霍光传》中就用“皇后亲安女”的说法来表示“皇后是上官安的亲生女儿”。“亲子”这个词在汉语里也早就出现过。《淮南子·缪称训》中就有“诚能爱而利之，天下可从也；弗爱弗利，亲子叛父”这样的用法。不过这里的“亲子”指的是“亲生子女”，而不是“父母和子女”。笔者目前在古代汉语文献里还没有发现“亲子”表示“父母和子女”的例90

那么“亲子”这个词的“父母和子女”之义是如何出现的呢?1903年出版的《新尔雅》在解释家族概念时说“明亲为亲子为子之关系者，谓之亲子关系”，这是笔者目前找到的最早的“亲子”表示“父母和子女”之义的例子。《新尔雅》的编者汪荣宝和叶澜都曾经在日本留过学，这本书的出版年代也正处于日语借词大量传入中国的时期。

沈国威先生对《新尔雅》中的词语做了详细的考察，他认为这本书是翻译某些日语书籍或参考某些日语书籍编制而成的，因此这本书里的很多内容都是用汉语解释的日语里的词语。在《新尔雅》中，作者对“手续”“原子”“无机物”等词都加了特别的注解。沈国威先生认为这是因为这些词都是中国人当时无法直接理解的，也就是说这些汉字所代表的意思是从日本传来的，是汉语里原来没有的概念。

“手续”“原子”“无机物”以及“亲子”等词还都被收入了香港中国语文学会编的《近现代汉语新词词源词典》里。该词典的编者们对于词条的例证非常重视，他们在词典的《凡例》中写道：“我们尽可能给出早期例证，甚至是首见例证。”对于“手续”“原子”“无机物”以及“亲子”的例证，该词典均采用了《新尔雅》中的原文。由此，我们可以推断“亲子”和“手续”“原子”“无机物”等词一样，都是通过《新尔雅》从日语传入汉语的。

下面谈谈“亲子”在日语里的使用情况。早在10世纪的日语文献中，“亲子”一词就已经出现了。从那时起日语“亲子”表示的就是“父母和子女”的意思，而且一直没有“亲生子女”之义。现代日语里表示“父母和子女”之义的“亲子”很常用，比如“亲子之间的对话”“两个人年龄相差有如亲子”。除了指人以外，日语的“亲子”还可以用在动物或东西上，比如“熊猫亲子”就是指成年熊猫和它们所生的熊猫幼仔，而“亲子电话”则相当于汉语里的“子母机”。此外，日本有用鸡

本文来源：https://www.wddqxz.cn/f3132ffbb5daa58da0116c175f0e7cd185251855.html