中韩外来语对比研究

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《中韩外来语对比研究》，欢迎阅读！



中韩外来语对比研究

汉语中的外来语很多，比如：咖啡、卡片、沙发等，然而，部分韩国留学生在使用外来语时也存在一些误区。本文通过对比分析中韩外来语，揭示韩国留学生学习汉语外来语的问题，并提出韩国留学生学习汉语外来语的方法。



1.中韩外来语对比分析

1.1外来语的来源

汉语外来语主要来源于英语，其次是受到周边国家的语言影响产生了一些外来语，比如，日语、蒙古语、俄语等，这主要是因为地域关系。



在韩语中外来语的种类比较丰富，但是韩语中外来语比例较高的仍是英语。后期从日语中也吸收很多外来语，到了近代，韓国与外国的交流逐渐增多，西方国家的文化随之流入。



1.2外来语的定义

黄伯荣、廖序东的《现代汉语》中的定义是：“外来词也叫借词，指的是从外族语言里借来的词。外来词是不同民族在交往过程中，把对方语言的词吸收到本族语言中来的结果。”



「延世大韩语词典」外来语：从外语中借用的词语，使用得像国语一样的单词。



汉语和韩语外来语都是从外国借用的词汇，但是韩语的外来语是像国语一样使用的词汇。



2中韩外来语的分类

2.1汉语外来语的分类

2.1.1音译

比如人名安娜（Anna）、地名土耳其（Turkey），扑克（poker）。

2. 1.2意译

通过所写的文字，可以看出其意义，与音译相比，更容易接受，如：世界杯（world cup）、热狗（hot dog）、电脑（computer）。



2. 1.3混合

本文来源：https://www.wddqxz.cn/f2f9e6abdfccda38376baf1ffc4ffe473268fdf7.html