古诗辽史翻译赏析

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《古诗辽史翻译赏析》，欢迎阅读！

古诗辽史翻译赏析

《辽史》为元脱脱等人所撰之纪传体史书，中国历代官修正史“二十四史”之一。由元至正三年（1343年）四月开始修撰，翌年三月成书。脱脱为都总裁，铁木儿塔识、贺惟一、张起岩、欧阳玄、揭傒斯、吕思诚为总裁官，廉惠山海牙等为修史官。元修《辽史》共116卷，包括本纪30卷，志32卷，表8卷，列传45卷，以及国语解1卷。记载上自辽太祖耶律阿保机，下至辽天祚帝耶律延禧的辽朝历史（907年－1125年），兼及耶律大石所建立之西辽历史。 《辽史》的特点是列表较多，共有八表，仅次于《史记》和《汉书》。《辽史》的表多，减少了立传之繁，省却了许多篇幅，弥补了纪、志、传记载的不足。其中的《游幸》、《部族》、《属国》三表，是《辽史》的创新。通过列表，使读者对各部族、各属国的情况，以及与辽朝中央的关系，都一目了然。减省了不少笔墨。当然，表里记载的材料难免与纪、志、传中的重复，但列表多弥补了《辽史》过于简略的缺点，从而使“一代之事迹亦略备”。 在《辽史》的志书中，新创《营卫志》，记载了契丹营卫概况、各部族的建置和分布等；把《兵志》改为《兵卫志》，记述了辽的军事组织情况，包括御帐亲军、宫卫骑军、大首领部族军、众部族军、五京乡丁、属国军、边境戍兵等等。这两种志书对了解和研究辽代的政治、军事和民族情况有很大帮助。 另外，《辽史》的最后有《国语解》一卷，对书中用契丹语记载的官制、宫卫、部族、地名等分别加以注释，为阅读《辽史》提供很大方便。不过译音有不

1


少错误，后来清朝时敕撰的《辽金元三史国语解》，弥补了这一不足。 奚回离保传 西夏传 萧革传 萧胡睹传 耶律海思传 萧翰传 耶律刘哥传 耶律察割传 耶律重元传 耶律辖底传 张孝杰传 萧十三传 赵安仁传 耶律乙辛传 王继恩传 魏磁传 罗衣轻传 马人望传 耶律官奴传 大公鼎传 王鼎传 耶律孟简传 耶律余睹传 萧韩家奴传 李处温传 耶律阿息保传 萧奉先传 耶律章奴传 萧陶苏斡传 萧得里底传 刘伸传 萧岩寿传 萧兀纳传 耶律俨传 姚景行传 耶律良传 萧惟信传 耶律陈家奴传 耶律仁先传 耶律世良传 耶律斡腊传 耶律那也传 耶律铎轸传 耶律化哥传 萧图玉传 萧迂鲁传 萧铎卢斡传 萧惠传 萧夺剌传 耶律古昱传 耶律玦传 耶律仆里笃传 耶律唐古传 萧术哲传 耶律韩八传 萧陶隗传 萧塔剌葛传 萧阿剌传 耶律义先传 耶律和尚传 耶律韩留传 杨佶传 耶律蒲鲁传 耶律庶成传 耶律庶箴传 耶律资忠传 耶律瑶质传 萧恒德传 萧匹敌传 萧排押传 萧敌烈传 耶律盆奴传 萧蒲奴传 萧孝先传 萧孝友传 耶律颇的传 萧孝穆传 耶律合里只传 牛温舒传 杜防传 刘六符传 耶律袅履传 刘景传 奚和朔奴传 耶律合住传 萧柳传 高勋传 耶律题子传 耶律海里传 萧挞凛传 萧讨古传 耶律善补传 萧干传 耶律沙传 耶律抹只传 耶律学古传 耶



2


律乌不吕传 耶律斜轸传 耶律虎古传 耶律休哥传 耶律制心传 萧阳阿传 耶律涤鲁传 萧合卓传 耶律隆运传 陈昭衮传 王继忠传 萧孝忠传 耶律八哥传 耶律室鲁传 萧朴传 张俭传 马得臣传 女里传 耶律阿没里传 耶律贤适传 萧思温传 室礟传 耶律夷腊葛传 耶律洼传 耶律挞烈传 耶律安抟传 耶律屋质传 耶律吼传 张砺传 赵思温传 耶律沤里思传 高模翰传 耶律解里传 赵延寿传 王郁传 耶律图鲁窘传 耶律突吕不传 耶律铎臻传 耶律古传 耶律觌烈传 耶律羽之传 韩匡嗣传 韩延徽传 韩知古传 耶律欲稳传 康默记传(附康延寿传) 耶律颇德传 耶律斜涅赤传 耶律老古传 耶律曷鲁传 萧敌鲁传(附萧阿古只传) 顺宗耶律浚传 义宗耶律倍传 章肃皇帝李胡传(附宋王喜隐传) 后妃列传 道宗本纪 天祚皇帝本纪 兴宗本纪 景宗本纪 圣宗本纪 穆宗本纪 太宗本纪 世宗本纪 太祖本纪 《辽史》简介

---来源网络整理，仅供参考

3

本文来源：https://www.wddqxz.cn/f2b7544b28f90242a8956bec0975f46526d3a771.html