古诗越台怀古翻译赏析

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《古诗越台怀古翻译赏析》，欢迎阅读！

古诗越台怀古翻译赏析

《越台怀古》作者为宋朝诗人、文学家萨都剌。其古诗全文如下： 越王故国四围山，云气犹屯虎豹关。 铜兽暗随秋露泣，海鸦多背夕阳还。 一时人物风尘外，千古英雄草莽间。 日暮鹧鸪啼更急，荒台丛竹雨斑斑。 【注释】 ①越台：在今福建闽侯县冶山上，汉闽越王无诸曾在冶山前建都城，开辟闽疆，是福建历史上的第一个重要人物。此诗为作者在福建任闽海廉访知事时作 ②风尘：此处指污浊的场合，即指官场、腐朽的上层社会 【赏析】 这首诗题为《越王山》，作者萨都剌（拉）（1272—？）字天赐，号直斋，蒙古族人，世以膂力起家，累着勋伐，元英宗命镇云、代，赐姓萨。都剌生于雁门，博学能文，工诗词，擅书画，后人推为“有元一代词人之冠。”有《雁门集》传世。风格清婉，擅写自然景物及民间疾苦。至元元年（1335年）入闽，任福建闽海道肃政廉访司知事，在职一年半，因弹劾权贵被降职。入闽期间，诗作近百首，《越王山》是其著名之篇。 越王山即现在的屏山，这是一首登临凭吊的诗篇，字里行间流露出作者怀古悲今，感叹盛世伟人的逝去。此诗风格苍凉悲壮，慷慨雄浑，富有气势，善于写景抒情。所谓“兴废由人事，山川空地形。”作者从人事变迁中感悟到的东西，需要读者自己去解读、领悟。 “越王故国四围山，云气犹屯虎豹关”。作者极目远望，只见当年的闽越国古都仍被高山包围，四周群山蜿蜒盘旋，层峦叠嶂连绵起伏；远处突兀险峻的山中，云气蒸腾，笼罩着虎豹雄关。作者

1


极力形容，福州自古为形胜之地。巍峨的天然屏障横亘于目前，易守难攻。闽越王无诸开闽建国，定都福州，实有远见卓识。这两句描述的重点似在冶城北面远处高峻的山岭。 “铜兽暗随秋露泣，海鸦多背夕阳还”。这两句似是作者转身南望所见场景：收近目光，看不远处废殿颓宫，只剩面目狰狞、象征霸气的青铜巨兽，也已锈迹斑斑，无人问津，独自伤神；孤寂地肃立于荒草丛中，在萧瑟凄清的秋风下，蒙霜含露，似在泣诉往事。夕阳西下，夜幕将临，海湾内、江面上只见暮鸦点点，自西南向眼前飞还，这是一幅“落霞与孤鹜齐飞，秋水共长天一色”的天然写意画图。倦鸟知还，暮鸦背对残阳晚照回归老巢。此句采用拟人手法，借物咏怀，写景抒情。用“秋露、夕阳”这凄凉、冷峻的字眼表明时序变迁、人事代谢；用“暗、泣、背、还”这些阴森、悲苦的词语隐指繁华盛世的没落与千年间王朝的更替。句中动静结合、古今对比，生动形象，相得益彰。作者用象征性的场景勾画出闽越国灭亡后遗址的萧索、孤寂寥落，读来令人黯然神伤。 “一时人物风尘外，千古英雄草莽间”。下半首由历史陈迹品评人物、事业，以抒发作者的感慨。本联为概括总结。作者直抒胸臆，感慨时事人物：功勋卓著、声名显赫的人物，已经风流云散，随烟尘飘没于九霄云外；而纵横沙场、建功立业的英雄，也已伴随悠悠流逝的岁月，埋没于荒烟蔓草之间。此句对仗工整，似乎是信手拈来的句子，却感慨深沉，字里行间流露出哀婉忧伤。 “日暮鹧鸪啼更急，荒苔野竹雨斑斑。”最后两句是作者的近景描写，并抒发感慨。夕阳西下，雨后山间清幽凉爽，空谷回响着鹧鸪所发出的急促而悲切的啼鸣：“行



2


不得也哥哥！”似在催促作者收回思绪，赶紧回去。荒岩上长满苔藓，野地上的翠竹被秋雨撒得斑斑点点。“版主一枝千滴泪”，正用以比喻悲伤愁苦的感情。这里再次点出“日暮”，意在加深衬托对昔日繁华的没落、逝去的哀婉之情。又借“鹧鸪、荒苔、野竹”等眼前景物，烘托苍茫、悲凉的意绪。

--- 3

来源网络整理，仅供参考

本文来源：https://www.wddqxz.cn/f211544b28f90242a8956bec0975f46527d3a7d7.html