《对牛弹琴》原文和译文

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《《对牛弹琴》原文和译文》，欢迎阅读！

对牛弹琴



【原文】

公明仪为①牛弹《清角》之操②，伏③食如故④。非牛不闻，不合其耳⑤也。转为蚊虻之声、孤犊之鸣⑥，即掉⑦尾、奋⑧耳，蹀躞而听。

【注释】

① 为：给；

② 清角之操：高雅的曲子，操：琴曲； ③ 伏：趴着；

④ 如故：像从前一样，故：从前； ⑤ 耳：耳朵听；

⑥ 鸣：鸣叫声，作名词； ⑦ 掉：摇摆； ⑧ 奋：竖起；

⑨ 蹀躞（diéxiè）：小步走。 【译文】

有个弹琴能手叫公明仪，他对牛弹奏一首名叫《清角》的琴曲，牛低着头吃草，就好像没听见任何声音一样。不是牛没有听见，是这美妙的曲子不适合牛的耳朵而已。公明仪于是变换曲调，弹奏出一群蚊虻的嗡嗡声，还有一只孤独小牛的哞哞叫声。牛听了，马上摇动尾巴，竖起耳朵，因为不安而小步来回走动。 【启发与借鉴】

对牛弹琴是一个汉语成语，意思是比喻对不能理解的人白费口舌、力气。说话不看对象或对愚蠢的人讲深奥的道理，都是不可取的。有看不起对方的意思。

现在也用来讥笑说话不看对象。出自汉·牟融《理惑论》：“公明仪为牛弹清角之操，伏食如故。非牛不闻，不合其耳矣。”

本文来源：https://www.wddqxz.cn/f1e9bcb6bcd5b9f3f90f76c66137ee06eef94ef8.html