李渔《水仙》文言文阅读理解及译文

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《李渔《水仙》文言文阅读理解及译文》，欢迎阅读！

李渔《水仙》文言文阅读理解及译文

阅读古文，回答问题。

水仙 （清）李渔

水仙一花，予之命也。予有四命，各司一时：春以水仙兰花为命；夏以莲为命；秋以秋．海棠为命；冬以腊梅为命。无此四花，是无命也。一季夺予一花，是夺予一季之命也。

水仙以秣陵①为最，予之家于秣陵，非家秣陵，家于水仙之乡也。记丙午之春，先以度岁无资，衣囊质②尽，迨③水仙开时，索一钱不得矣。欲购无资，家人曰：“请已之，一年．．不看此花，亦非怪事。”予曰：“汝欲夺吾命乎？宁短一岁之寿，勿减一岁之花。且予自他乡冒雪而归，就水仙也。不看水仙，是何异于不反金陵，仍在他乡卒岁乎？”家人不能止，．．听予质簪珥④购之。

（节选自《闲情偶寄》）

[注释]①秣陵：指南京。①质：抵押。①迨：等到。①珥：用玉做的耳饰。 1．解释下列加点词语。

（1）各司一时购无资 （2）欲．．

（3）请已之 （4）是何异于不反金陵 ．．

2． 下列句中加点的“而”与“且予自他乡冒雪而归”中的“而”意思和用法相同的一项是（ ）A．学而时习之，不亦说乎 ．B．汉室之隆，可计日而待也 ．C．中峨冠而多髯者为东坡 ．D．千里马常有，而伯乐不常有 ．3．用现代汉语翻译下列句子。 家人不能止，听予质簪珥购之。 4．根据文章内容，回答问题。

对于水仙，作者可谓“爱花如命”，文中哪些事充分表现了这一点？文章两次写到“家人”的作用是什么？ 【答案】

1．（1）季节 （2）想要 （3）停止 （4）通“返”，返回


2．B

3．家人不能阻止我，（只好）听任我抵押首饰购买水仙花。

4．冒雪赶回南京看水仙花；竭尽家财买水仙花。作用是衬托作者对水仙花的喜爱。 【解析】

1．本题考查重点文言实词的意义。解答此类题目时，应先理解词语所在句子的意思，然后根据句子的翻译推断词语的意思。

①句意为：它们各自掌管一个季节。时：季节。 ①句意为：想要买但没有钱。欲：想要。 ①句意为：请停止这件事。已：停止。

①句意为：这和不回南京有什么差别呢？反：通“返”，返回。

2．本题考查“而”意意义和用法。题干句意为：况且我从他乡冒着大雪回到南京。而，表修饰。

A．句意为：学习到的东西，按时去复习，不也很快乐吗。而，并且，表顺接。 B．句意为：汉王室的兴盛，可以很快实现了。而，表修饰。

C．句意为：戴着高高的帽子而且有很多胡须的人是苏东坡。而，而且，表并列。 D．句意为：千里马经常有，但是伯乐不常有。而，但是，表转折。 故选B。

3．文言文的翻译一般有直译和意译两种方法，具体到某一句子时要注意通假字、词类活用、一词多义、特殊句式等情况，如遇倒装句就要按现代语序疏通，如遇省略句翻译时就要把省略的成分补充完整。重点词语有：“止”，阻止；“质”，抵押。

点睛：翻译语句时一定要先回到语境中，根据语境读懂句子的整体意思，思考命题者可能确定的赋分点。具体的方法是：首先找出关键实词、虚词，查看有无特殊句式，运用“留”“删”“调”“换”“补”的方法，直译为主，意译为辅；然后按现代汉语的规范，将翻译过来的内容进行适当调整，做到词达句顺。

4．本题考查学生对文章内容的理解与分析能力。解答时，需要通读全文，体会作者“爱花如命”的做法，并分析文中两次写到“家人”的作用。文章开头“水仙一花，予之命也”一句直抒胸臆，表达对水仙的喜爱。“自他乡冒雪而归，就水仙也”交代作者冒雪回秣陵过年，只为一睹水仙；“迨水仙开时，索一钱不得矣。欲购无资……家人不能止，听予质簪珥购之”，讲述作者年关之时，尽管已经贫困至极，但是为了买水仙，宁可典当首饰，连家人也不能劝阻。这些行为都表现出作者嗜水仙如命。“家人”第一次出现是劝作者不买水仙也无妨，第二次出

本文来源：https://www.wddqxz.cn/f0bf0d60edfdc8d376eeaeaad1f34693daef10be.html