古诗潼关镇国军句覆使院早春寄王同州翻译赏析

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《古诗潼关镇国军句覆使院早春寄王同州翻译赏析》，欢迎阅读！

古诗潼关镇国军句覆使院早春寄王同州翻译赏析

《潼关镇国军句覆使院早春寄王同州》作者为唐朝诗人岑参。其古诗全文如下： 胡寇尚未尽，大军镇关门。 旌旗遍草木，兵马如云屯。 圣朝正用武，诸将皆承恩， 不见征战功，但闻歌吹喧。 儒生有长策，闭口不敢言。 昨从关东来，思与故人论。 何为廊庙器，至今居外藩， 黄霸宁淹留，苍生望腾骞。 卷帘见西岳，仙掌明朝暾， 昨夜闻春风，戴胜过后园。 各自限官守，何由叙凉温。 离忧不可忘，襟背思树萱。 【前言】 《潼关镇国军句覆使院早春寄王同州》是唐代诗人岑参创作的一首五言古诗。这首诗通过任职镇国军所见，反映了唐朝中期政治的日趋危急，表现了诗人忧虑国事的苦闷心情。前八句写战乱末息而朝廷上下的日趋腐败；中间六句是对王同州的处境表示问情与不平；最后八句写忧虑别离，叙故友之情。叙述朴素自然，有条不紊，情感凝重深厚。 【注释】 ⑴潼关：在今陕西潼关县东北。镇国军：即镇国节度属军。镇国，唐方镇名，肃宗上元二年（761）置，因在潼关西，又称关西节度。句覆：地名，未详。使院：镇国节度使官府。王同州：生平不详。其人于同州（今陕西大荔县）为刺史。 ⑵胡寇：指安禄山余部，时安禄山及其子安庆绪已死，史朝义篡其父史思明帝位，僭称帝。安史之乱已经历六年。 ⑶关门：潼关关门。 ⑷用武：指战乱未息，需要武力镇压。 ⑸承恩：承受君王的恩惠。 ⑹儒生：文弱的书生，此岑参自指。长策：良策。 ⑺关东：指在潼

1


关东的虢州。故人：指王同州。 ⑻廊庙器：指能为朝廷负担重任的人才。 ⑼外藩：京畿外的地方郡县。唐做官重内轻外，以在朝为官为升，出外为降。 ⑽黄霸：汉宣帝时循吏，有吏才，治政宽和，名著天下，官至御史大夫、丞相，封建成侯。宁：岂肯。淹留：淹滞，不被重用。 ⑾苍生：百姓。腾骞：腾飞。骞，高举。 ⒀仙掌：华山之一峰，一名朝阳峰，在华山东北，远望形如仙人手掌，故称。朝暾：早晨初升的太阳。 ⒁戴胜：鸟名。《礼记·月令》：“鸣鸠拂其羽，戴胜降于桑。”此借言春季已到。 ⒂各自：言岑参与王同州。官守：官位。 ⒃何由：没原由，无机会。叙凉温：问候起居寒暖。 ⒄离忧：忧虑，思愁。 ⒅“襟背”句：陆机《赠从兄车骑》：“安得忘归草，言树背与襟。”忘归草，亦名忘忧草，即萱草，言可使人忘忧。襟，房前，背，房后。树，种植。 【翻译】 叛乱残敌还未扫完，朝廷大军镇守潼关，声势浩大旌旗遍野，兵马好似云集一般。当今正是用武之时，诸将皆受朝廷恩典。终年不见征战之功，整日只闻歌声喧天；身为儒生虽有良策，只好闭口不敢条言。我从关东来到军中，想与放友倾心交谈；为友才能堪当大任，为何至今屈居州县？才如黄霸岂能埋没，不久定把才能施展。卷帘远望酉岳山峰，旭日初升霞光满山；夜来已闻春风又至，戴胜鸟儿飞过后园。你我各自限于官职，难得相互叙寒问暖，多想忘掉心中忧愁，忧愁深深怎能排遣。 【赏析】 诗的前四句写战乱末息，大军镇守潼关的声势。开头便突出“胡寇尚未灭”，可见诗人忧虑之所在。接着九句，诗人用了两组对比：以“旗旌通草木，兵马如云屯”的浩



2


大声势与“不见征战功”的毫无战果相对比；以“请将皆承思”与“儒生有长策，闭口不敢言”相对比，从而揭示出安史之乱以后，朝廷上下的日趋腐败。叙述内透露着开限的忧愁与愤懑。以上为第一层。 诗的中间六句对王同州的处境表示问情与不平，是诗的第二层。用“思与故人论”领起对故友的倾诉。“何为廊庙器，至今居外藩”写对王同州用非其才，与“儒生有长策，闭口不敢言”一样，反映了当时武将骄奢淫逸，有才之士弃而不用的腐败政治，言语之间流露着深深的不平。“黄霸宁淹留”两句预言为友不久便当腾举，是慰友之语。 诗的最后八句为第三层，叙故友之情。先以四句写春事已至，照应题目“早春”二字。各自为官守所限，难以会面问寒问暖，表现故友情深，并照应题目“寄”字。是的结尾两句写难以派遣的愁怀，“优”字中，包含国事之忧，失志之忧，久别之忧。 这首诗通过任职镇国军所见，反映了唐朝中期政治的日趋危急，表现了诗人忧虑国事的苦闷心情。诗的开头以忧虑国事起，中间写忧虑自身，后写忧虑别离，叙述朴素自然，有条不紊，面对挚友娓娓而谈，显得凝重而又深厚。

---来源网络整理，仅供参考

3

本文来源：https://www.wddqxz.cn/f0b5539a06a1b0717fd5360cba1aa81144318fec.html