大翻译家许渊冲

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《大翻译家许渊冲》，欢迎阅读！

龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn

大翻译家许渊冲

作者：付帅 李印壮

来源：《七彩语文·画刊》2019年第11期

我是北京外语教学与研究出版社的付帅，受《七彩语文》（画刊）编辑部的委托，我今天要去采访著名的翻译家许渊冲老先生。为此，我提前找了些关于他的资料——

许渊冲先生是怎样获得这些成就的？他还在从事翻译工作吗？带着这些疑问，我来到许渊冲先生的家。同学们，和我一起听听他的故事吧！ 他今年已经99岁高龄了。

他特别自信。他有一张非常有名的名片，上面写着：书销中外百余本，诗译英法唯一人。 他获得很多奖，如中国翻译协会颁发的“翻译文化终身成就奖”、国际翻译界最高奖项——“北极光”杰出文学翻译奖等。他是首位获“北极光”奖的亚洲翻译家。

他还很有趣。我看了他在电视节目《朗读者》上的演讲，觉得这位老先生豁达又可爱…… 我是许渊冲，1921年出生于江西南昌。我的表叔熊式一是位翻译家，他把京剧《王宝钏》译成英文，并改编成舞台剧，在英国上演时引起巨大轰动。当时我还小，对表叔特别敬佩，希望长大也能像他一样成为了不起的人。从那时候起，我就对英语产生了浓厚的兴趣。 17岁那年，我考入西南联合大学英文系。这所大学是当时全国的最高学府，有很多厉害的老师，闻一多、叶公超、钱鍾书 、冯友兰、吴宓这些大学者都是我的老师;我还有很多非常聪明的同学，他们后来在不同领域都取得了不小的成就，譬如获得诺贝尔奖的杨振宁和李政道。

西南联大的学生非常爱国，抗战八年间，参军的学生一共有800多人。读大四那年，我在美国援华志愿航空队（也就是大名鼎鼎的“飞虎队”）担任英文翻译。有一天，在欢迎陈纳德司令的招待会上，大家不知道怎样把孙中山的“三民主义”翻译给他听。这时，我站起来，用美国总统林肯的话来解释，陈纳德司令一下子就明白了。

我是从五十年代开始出版译作的，到现在已经出版了150多本。我把《诗经》《论语》《唐诗三百首》《宋词三百首》《毛主席诗选》等中国古代诗词经典和现当代的诗歌，翻译为英文和法文;把《红与黑》《包法利夫人》《追忆似水年华》等国外的名著翻译为中文。我对自己的作品是很自信的，毕竟能同时做到“中译英”“中译法”“英译中”和“英译法”的人很少。我的人生格言是：“自信使人进步，自卑使人落后！”


龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn

退休之后我更忙了，有好多好多著作等着我去翻译。为此，我每天要在电脑前工作到深夜两三点，累了就靠在沙发上歇一歇。白天的时间不够用，我就从夜里“偷”时间，哪怕我现在九十多岁了，也依然如此。我有一个心愿——在有生之年，能把《莎士比亚全集》翻译完，目前已经完成了11部，出版了《李尔王》《罗密欧与朱丽叶》《第十二夜》《威尼斯商人》等10部。

退休之后我更忙了，有好多好多著作等着我去翻译。为此，我每天要在电脑前工作到深夜两三点，累了就靠在沙发上歇一歇。白天的时间不够用，我就从夜里“偷”时间，哪怕我现在九十多岁了，也依然如此。我有一个心愿——在有生之年，能把《莎士比亚全集》翻译完，目前已经完成了11部，出版了《李尔王》《罗密欧与朱丽叶》《第十二夜》《威尼斯商人》等10部。

采访快结束了，可我还有一些小问题想问问许爷爷。 除了翻译，您平时有哪些爱好呢？

我喜欢喝冰镇饮料，喜欢吃甜食，喜欢傍晚骑自行车溜达…… 您每天辛苦地做翻译工作，会不会很累呀？

不累！翻译是我最热爱的事儿，我能从翻译的工作中找到乐趣。如果一个句子，我翻译得比别人好，或者比自己之前的好，我就特别开心。因为翻译经典著作，我每天和古代的那些名人“超时空交流”，虽然很少出门，但过得很充实，很开心。

采访结束了，许渊冲先生高超的学养和执着的精神，让我钦佩不已。“生命不是你活了多少日子，而是你记住了多少日子”，同学们，许渊沖先生的这句话，你们是怎么理解的呢？

本文来源：https://www.wddqxz.cn/f01b9a325a1b6bd97f192279168884868662b87c.html