古诗白帝城最高楼翻译赏析

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《古诗白帝城最高楼翻译赏析》，欢迎阅读！

古诗白帝城最高楼翻译赏析

《白帝城最高楼》作者为唐朝文学家杜甫。其古诗全文如下： 城尖径仄旌旆愁，独立缥缈之飞楼。 峡坼云霾龙虎卧，江清日抱鼋鼍游。 扶桑西枝对断石，弱水东影随长流。 杖藜叹世者谁子，泣血迸空回白头。 【前言】 《白帝城最高楼》是唐代伟大的现实主义诗人杜甫由云安初到夔州时创作的一首诗。这是一首自创音节的拗体七律，首联状写楼高，颔联描绘近景，颈联渲染远景，尾联感慨当世。诗中充满勃郁不平之气。 【注释】 ⑴余英时《唐诗选》：城依山建筑（《上白帝城》所谓“城峻随天壁”），沿坡向上筑到山顶，过了山顶又沿坡向下，所以有“尖”处，“城尖”就是山尖 ⑵萧涤非注：缥缈，高远不明之貌。楼高势若飞，故曰飞楼 ⑶坼（音chè），裂缝。霾（音埋），指云色昏暗。龙虎卧，形容峡坼云霾。 ⑷日抱：指日照。鼋（音yuán）：大鳖；鼍（音tuó）：鳄鱼 ⑸扶桑，见《说文》：“扶桑，神木，日所出也”。断石，指峡坼。 ⑹弱水，见《山海经》：昆仑之丘，其下有弱水，其水不胜鸿毛。长流，即第四句里的“江”。 ⑺杖：拄（杖）。藜：用藜茎制成的手杖。谁子：哪一个。 ⑻泣血：形容极度哀痛，语出西汉李陵《答苏武书》。 【翻译】 尖峭的山城，崎岖的小路，以及插在城头的旌旗都暗自发愁。就在这样的地方，孤孤单单、若隐若现地耸立着一座飞腾的高楼。云霾隔断连绵的山峡，群山如同龙虎在静卧；阳光映照着清澈的江水，波光好像鼋鼍在浮游。扶桑西端的树

1


枝遥对山峡的断石，弱水东来的影子紧接长江的流水。拄着藜杖感叹世事的人究竟是谁？血泪飘洒空中，就在我满头白发回顾的时候。 【鉴赏】 本诗首联写的是白帝城既高又险的地势。以“尖”字来形容城，突出了城的险峻。而通往这个险峻之地的路径竟是一条崎岖不平的小路。就在这样高危的地方，孤孤单单、若隐若现地耸立着一座高楼，看上去好像在飞腾。 颔联描写的是诗人登楼之后看到的景致。此联采用了由实转虚的艺术手法。虚实相间，将当时国家局势的动荡不安和潜伏的危机隐隐约约地表现了出来。 颈联写的是诗人极目远眺时的联想，此联采用了由虚入实的艺术手法。 尾联笔锋轻转，对准了诗人自己。“杖藜”、“白头”，说明诗人年纪大了，体弱多病。“谁子”是从周围人的角度来写的。他们看见一位白发苍苍的老人登楼感叹世事，便好奇地打听他究竟是谁。这一问，又勾起了诗人内心的悲伤。试想，诗人一生胸怀天下，才华出众，却屡屡碰壁，四处飘零，老来竟无人知晓，这怎能不让他感到忧伤？人生的坎坷，世事的辛酸，就在这里展露无遗。

---来源网络整理，仅供参考

2

本文来源：https://www.wddqxz.cn/f00b8ce1ee3a87c24028915f804d2b160b4e863a.html