陆游《诉衷情》原文、注释、译文及评析

2024-03-11 20:44:11 文档大全网 [ 字体：小中大 ] [ 阅读： ]

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《陆游《诉衷情》原文、注释、译文及评析》，欢迎阅读！
陆游,衷情,译文,评析,注释
陆游《诉衷情》原文、注释、译文及评析

原文：

诉衷情宋陆游

当年万里觅封侯 [17] ，匹马戍梁州 [18] 。关河梦断何处 [19] ？尘暗旧貂裘 [20] 。

胡未灭，鬓先秋 [21] ，泪空流。此生谁料，心在天山 [22] ，身老沧洲 [23] ！注释：

[17]万里觅封侯：东汉时，有相士为班超相面，说他“生燕颔虎颈，飞而食肉，此万里侯相也”。

[18]戍梁州：守卫梁州。梁州，古九州之一，在今陕西汉中一带。戍，守卫。 [19]关河：函谷关和黄河，后指关塞河山险要之地。

[20]尘暗旧貂裘：形容壮志未酬，境遇落拓。《战国策》载：“苏秦说秦王，书十上而不行，黑貂之裘敝，黄金百斤尽，资用乏绝，去秦而归。” [21]鬓先秋：鬓发斑白，如被秋霜。 [22]天山：泛指边塞征战之地的高山。 [23]沧洲：犹言水滨，指隐居者遁迹之处。译文：

想当年，我为了寻找建功立业的机会而驰骋万里，单枪匹马奔赴边境保卫梁州。如今防守边疆要塞的从军生活只能在梦中出现，梦一醒不知身在何处？灰尘已经盖满了旧时出征的貂裘。

胡人还未消灭，鬓边已呈秋霜。感伤的眼泪白白地淌流。谁能想到我这一辈子，心里想着在边疆杀敌，身子却只能老死于沧洲。评析：

陆游四十八岁时，应四川宣抚使王炎召，到西北前线的南郑（汉中）身着戎装，

曾参与行军，抗击金兵。此词即以追忆昔日戎马生涯总起，感慨今日年迈体衰，徒有报国壮志，而不得见用，情感也由悲壮顿入苍凉。词中用典使事，浑如不觉，作者驱笔使辞之伟力，可见一斑。词中“万里”与“匹马”，貂裘昔日之华美与而今的敝旧，胡未灭而鬓先秋，心在天山身却在沧洲，隐相反衬，故能产生震撼人心的艺术张力。

作者简介：

陆游（1125—1209），字务观，号放翁，山阴（今浙江绍兴）人。出身官宦世家，以荫补登仕郎。少有才名，试进士，为秦桧所忌，除名。绍兴三十二年（1162），孝宗即位，特赐进士出身，通判兴隆军事。范成大帅蜀，以参议官佐幕成都。嘉泰初，以韩侂胄荐，诏同修国史，升宝章阁待制。韩败，被劾落职。他一生坚决主张抗战，晚年退居家乡，报国信念始终不渝。于诗而言，他是南宋四大家之一，平生为诗近万首。词的数量比诗少，多感慨国事之作。有《放翁词》。