【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《“はい,そうです” -》，欢迎阅读！
“はい、そうです”
张国强
日本人在交际中常常使用以下的交际用语∶
❑はい。 ❑ええ。 ❑そうですか。 ❑そうでしたか。 ❑そうですね。 ❑そうでしょうね。
上述简短的交际用语称为“あいづち（随声附和）”。表示在认真地听、并勉励对方继续说下去，双方不知不觉地共同推动话题的展开。交际需要双方的努力，说话人和听话人成为一体才能进行和谐、愉快的交流。
欧美国家则相反，对方说话时听话人不插嘴，默默地听着，等对方说完后再谈自己的见解或者提出问题，这是有教养的表现。日本人则不然，不时地说“はい”“ええ”，以表示自己对对方的话语甚感兴趣，在认真地听着。在打电话时，如果不使用这些“あいづち”，说话人会感到不安，他会问∶“もしもし、聞こえますか／喂，你在听吗？”。
在日本，盯着看对方的眼睛是一种失礼的表现。所以，日本人说话的时候，一般不紧盯看对方的眼睛，取而代之的是不断地应答，随着话题的展开和深入，巧妙地参与其中，共同创造交谈的气氛，谋求更为完美的交际。
日本人在交际时，当说话人一停顿，几乎没有任何时间间隔，听话人会马上应答说“うん”“はい”“ええ”，以表示理解对方的意思；或者说些表示惊讶的应答用语“へえ”“ほんと？”。
交际时，说话人有意识地注意停顿，用语调微妙的抑扬顿挫向对方传达信息，以确认听话人是否理解了自己的话，或者是一边注意对方的反应一边展开话题。
已经有一定程度的日语学习者常常使用应答用语“そう”“そう”。“そう”是“そうです”的较为随便的说方，表示轻微的同意，不含尊重对方的情感。“そうです”用于自己已经知道并且同意对方所说的事情。
当说话人认为自己所说的是对方所不知道的事情时，听话人如果用“そうです”或者“そう，そう”回答，会使说话人迷惑不解、心情不快。所以，对已经知道的事情表示同意时，应该说“そうです，そうです”，对不知道的事情时可以说“そうですか”或者说“そうなんですか”。
有一点要引起注意，对应该尊敬的人随意地说“そう，そう”，会使对方感到你是一个不懂礼貌的人。
阅读下列会话，体会应答用语。
１．A ∶先週北京へ出張したのですが……。
B ∶ええ。
1
２．A ∶わたしは中国语が全然分からないし、英语もあまり上手ではないから……。
B ∶ええ。
A ∶いろいろ苦労しましたよ。 B ∶そうでしたか。
３．A ∶もしもし、わたしは張と申しますが……。
B ∶はい。
A ∶ご主人はいらっしゃいますか。 B ∶主人は今おりませんが……。 A ∶そうですか。じゃ,また後で……。 B ∶はい。
A ∶もう一度お電話します。 B ∶はい、承知しました。
作为“あいづち”的“はい”，不能过多地使用，对方刚刚启齿或者只讲了一半，你就“はい”，这样有失礼节，让对方把一句话说完你再“はい”为妥。“はい”不要重叠使用为“はいはい”。“はいはい”给听话者的感觉是不雅、粗俗。
2
本文来源：https://www.wddqxz.cn/ef65bd5e33d4b14e8424687c.html
2022-04-26
