社会翻译学视角下的鲁迅小说英译比较——以杨宪益与莱尔英译《祝

2022-12-12 18:24:14 文档大全网 [ 字体：小中大 ] [ 阅读： ]

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《社会翻译学视角下的鲁迅小说英译比较——以杨宪益与莱尔英译《祝》，欢迎阅读！
莱尔,杨宪益,翻译学,鲁迅,视角
A Comparative Study on English Translations of Lu Xun’s Novel from the Perspective of Socio-Translation Studies by Taking the Translations of Sacrifice by Yang

Xianyi and Lyell as Examples

作者：刘玮琦[1]

作者机构：[1]北京外国语大学英语学院,北京100091 出版物刊名：唐山师范学院学报页码：28-33页

年卷期：2019年第4期

主题词：社会翻译学;场域理论;《祝福》英译;译本比较

摘要：基于布尔迪厄的社会学理论,以杨宪益与莱尔英译的鲁迅小说《祝福》为研究对象,分析不同译者惯习对译者及译本的影响。通过文本细读与分析比较,得出译者惯习会对译者的译本选择、翻译策略、语言表达、文本信息传递及翻译观产生影响的结论。