古诗王廷陈,颖慧绝人翻译赏析

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《古诗王廷陈,颖慧绝人翻译赏析》，欢迎阅读！

古诗王廷陈，颖慧绝人翻译赏析

文言文《王廷陈，颖慧绝人》选自高中文言文大全，其古诗原文如下： 【原文】 王廷陈，颖慧绝人，幼好弄，父扶之，辄大呼口：“大人奈何虐天下名士！”正德十二年成进士，选庶吉士，益恃才放态。故事，两学士为馆师，体严重，廷陈伺其退食，独上树秒，大声叫呼。两学士无如之何，佯弗闻也。武宗下诏南巡，与同馆舒芬等七人将疏谏，馆师石宝力止之。廷陈赋《乌母谣》，大书于壁以刺，宝及执政 皆不悦。己而疏上，帝怒，罚跪五日，杖于廷。时已改吏科给事中，乃出为裕州知州。廷陈不习为吏，又失职怨望，簿碟堆案，漫不省视。夏日裸跣坐堂皇，见飞鸟集庭树，辄止讼者，取弹弹之。上官行部，不出迎。 已而布政使陈凤梧及巡按御史喻茂坚先后至，廷陈以凤梧座主，特出迓。凤梧好谓曰： “子候我固善，御史即来，候之当倍谨。”廷陈许诺。及茂坚至，衔其素骄蹇，有意裁抑之，以小过榜州吏。廷陈为跪请，茂坚故益甚。廷陈大骂曰：“陈公误 我。”直上堂搏茂坚，悉呼吏卒出，锁其门，禁绝供亿，且将具奏。茂坚大窘，凤梧为解，乃夜驰去。寻上疏劾之，适裕人被案者逸出，奏廷陈不法事，收捕系狱，削籍归。 【注释】 （1）稚zhì （2）抶chì：用鞭、杖或竹板之类的东西打 （3）明代英宗以后惯例，科举进士一甲者授予翰林修撰、编修。另外从二甲、三甲中，选择年轻而才华出众者入翰林院任庶吉士，称为“选馆” （4）体：规格;法式 （5）严重：指地位高、威势重的人 （6）《乌母赋》：

1


乌母谓乌子：弋人在傍汝勿啼。弋人得知将汝归，我但高飞起，安能救汝为 （7）已而：以后 （8）迓（yà）：迎 （9）践阼（zuò）：登基 （10）畦qí：格式，比喻常规 【翻译】 王廷陈，字稚钦，黄冈人。父亲黄济，为吏部郎中。廷陈聪颖超人，幼年时喜欢玩耍，父亲用板子打他，他就大声呼喊：“大人为什么要虐待天下名士！”正德十二年（1517年），王廷陈考中进士，被选拔为庶吉士，此后他愈发恃才放狂。按照旧例，学馆有两个学士担任老师，按照制度，学馆中的老师威望很高。王廷陈等两位老师出去吃饭，就一个人爬上树梢，大声呼叫。那两位学士对他一点办法都没有，只能假装没听见。明武宗下诏南巡，王廷陈与同馆的舒芬等人想要上疏劝谏，而馆师石宝极力制止，王廷陈就作《乌母谣》，用大字写在在墙上讽刺他，石宝及丞相都不高兴。后来王廷陈还是呈上奏章，皇帝震怒，王廷陈被罚跪五天，在朝堂上被处以杖刑，本已改官为吏科给事中，结果被外派为裕州知州。王廷陈不熟悉做地方官的职务，又因丢了职务导致心生怨望。案件堆积在桌上，他却漫不经心，不去看一下。夏天，他光着脚就升堂，看见有鸟飞来停在衙门庭院的树上，就立刻停止问案，拿出弹弓打鸟。上面有官员来视察，他也不出迎。 后来，布政使陈凤梧和巡按御史喻茂坚先后来到裕州，王廷陈因为陈凤梧是自己科举考试时的主考官，特地出来迎接。陈凤梧好言好语地对他说：“你这样伺候我当然很好，御史马上就来了，你伺候的应该加倍谨慎。”王廷陈答应了。等到喻茂坚到了，因为他心里痛恨王廷陈向来骄纵，有意打压一下王廷陈，就抓住了廷陈下属官吏的小过失大



2


肆拷打。王廷陈为此跪在地上请求，喻茂坚坚持原来的做法，甚至更加严厉。王廷陈大骂道：“是陈公误了我啊。”直接上堂拳打喻茂坚，又把所有官员衙役都唤了出去，锁上了大门，禁止给他吃的喝的，而且打算把这件事详尽地上奏朝廷。喻茂坚十分窘迫，陈凤梧为他解了围，于是喻茂坚连夜离开裕州。不久喻茂坚呈上奏章弹劾王廷陈，刚巧一个裕州人负案在逃，他上奏说王廷陈不理政事，于是王廷陈被捕关进监狱，削除了官籍，返回家乡。世宗登基，之前被弹劾贬职的人悉数恢复了官职，唯独王廷陈按照常规，处理此事的官员讨论以后没有把他列入恢复官职之列。

---来源网络整理，仅供参考

3

本文来源：https://www.wddqxz.cn/eed955fd53e79b89680203d8ce2f0066f4336445.html