次韵昌叔咏尘翻译

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《次韵昌叔咏尘翻译》，欢迎阅读！



次韵昌叔咏尘 王安石

尘土轻飏不自持，纷纷生物更相吹。 翻成地上高烟雾，散在人间要路岐。 一世竞驰甘睬目，几家清坐得轩眉。 超然祇有江湖上，还见波涛恐我时。

一、标题解读

次韵：依照别人作诗所用的韵来和诗。 昌叔：王安石妹夫朱明之的字 咏尘：咏叹“尘”，借物抒怀

题目意思：和昌叔给自己的诗歌来咏尘抒怀。 二、诗歌大意

首联：尘土轻飏不自持，纷纷生物更相吹。

翻译：尘土轻扬难以自我把控（内因）更有许许多多的外物吹拂（外因）这两句写出了尘土轻扬的内因、外因。

颔联：翻成地上高烟雾，散在人间要路岐。

翻译：翻转成为了地上高高飞扬的烟雾（高度言尘多）散布在人间各种重要的地方（广度言尘多）这两句从高度和广度写出了尘土之多。

颈联：一世竞驰甘睬目，几家清坐得轩眉。

翻译：在这尘世间，世人都竞相奔驰并甘之如饴，又有几家能够清清静静的坐着高高兴兴这两句从世人在尘世奔波，写出了现实的无奈，颇有众人皆醉我独醒的无奈。

尾联：超然祇有江湖上，还见波涛恐我时。

翻译：要超然尘外只有远离庙堂，身处江湖，但是真到了江湖，却见江湖波涛汹涌，令我时时恐惧这两句既写出对尘世的无奈，对江湖超然的向往，同时也表达了江湖也不太平，江湖波涛汹涌时时刻刻令世人恐惧的进退两难的迷茫。 三、考题：请简要分析诗歌最后两句所表达的思想感情：

①对现实社会的无奈之情：现实社会尘土满天、难得清明，自己却无力改变的无奈；②对超然生活的向往之情：对社会环境不满又无奈，认为只有处于“江湖”才能解脱；③对进退两难的迷茫之情：社会现实是“尘土漫天”，江湖可能有“大风大浪”，发现无论处于何处都难以真正的超然。

本文来源：https://www.wddqxz.cn/ecec61cb864769eae009581b6bd97f192379bf56.html