古诗晓过鸳湖翻译赏析

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《古诗晓过鸳湖翻译赏析》，欢迎阅读！

古诗晓过鸳湖翻译赏析

《晓过鸳湖》作者是清朝文学家查慎行。其古诗全文如下： 晓风催我挂帆行，绿涨春芜岸欲平。 长水塘南三日雨，菜花香过秀州城。 【注释】 鸳湖：嘉兴南湖 芜：丛生的草

长水塘：原嘉兴城外的一条河道，通南湖 秀州：即嘉兴 【翻译】

春天乘船在江面行驶，两岸长满绿草好像与整个堤岸相平。菜花散发的脉脉清香在春风里一阵阵掠过整个秀州城。 【鉴赏】

全诗八句四韵，全是咏赞南湖春来之美，全是抒发作者对南湖爱恋之情；虽然全诗无一美字，但处处是美的形象；全诗无一恋字，而句句是恋的深情。“乱峰围绕”，自成境地，“水平铺”，此中泛航真是“菱花镜上行”。“松排”、“月点”全是动态，“千重翠”、“一颗珠”，对仗极工。“抽”字如见其向上，“展”字似见其伸长，都读之如见“抽”“展”之形，所以这几句诗选词炼句之妙，实臻于绝妙。尤其结尾句真是“舍不得也西湖”，却不得不舍，令人读来，如预见其将一步百回头！这种蕴情的笔法也实在妙绝。

1




---来源网络整理，仅供参考

2

本文来源：https://www.wddqxz.cn/ecdf8c88571810a6f524ccbff121dd36a22dc465.html