高骈《山亭夏日》诗词翻译鉴赏

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《高骈《山亭夏日》诗词翻译鉴赏》，欢迎阅读！

绿树阴浓夏日长，楼台倒影入池塘。 水晶帘动微风起，满架蔷薇一院香。 【前言】 【注释】

⑴浓：指树丛的阴影很浓稠〔深〕。

⑵水晶帘：又名水精帘，是一种质地精细而色泽莹澈的帘。李白《玉阶怨》：“却下水晶帘，玲珑望秋月。〞

⑶蔷薇：花名。夏季开花，有红、白、黄等色，美艳而香。一种欣赏性植物，它的茎长似蔓，须建架供其攀援生长。 【翻译】

绿叶茂盛，树荫下显得格外清凉，白昼比其它季节要长，楼台的影子倒映在清澈的池水里。微风轻轻吹拂色泽莹澈的水晶珠帘，而满架的蔷薇散发出一股清香，整个庭院弥漫着沁人心脾的香气。 【鉴赏】

这是一首描写夏日风光的七言绝句，诗写夏日风光，用近似绘画的手法：绿树阴浓，楼台倒影，池塘水波，满架蔷薇，构成了一幅色彩鲜丽、情调清和的图画。这一切都是由诗人站立在山亭上所描绘下来的。山亭和诗人虽然没有在诗中出现，然而当人在欣赏这首诗时，却仿佛看到了那个山亭和那位悠闲自在的诗人。 首句起得似乎平平，但仔细玩味“阴浓〞二字，不独状树之繁茂，且又暗示此时正是夏日午时前后，烈日炎炎，日烈，“树阴〞才能“浓〞。这“浓〞除有树阴稠密之意外，尚有深浅之“深〞意在内，即树阴密而且深。《红楼梦》里描写大观园夏日中午景象，谓“烈日当空，树阴匝地〞，即此意。夏日正午前后最能给人以“夏日长〞的感觉。杨万里《闲居初夏午睡起》说“日长睡起无情思〞，就是写的这种情趣。因此，“夏日长〞是和“绿树阴浓〞含蓄地联在一起的，决非泛泛之笔。 第二句“楼台倒影入池塘〞写诗人看到池塘内的楼台倒影。“入〞字用得极好：夏日午时，晴空骄阳，一片寂静，池水清澈见底，映在塘中的楼台倒影，当属十分清晰。这个“入〞字就正好写出了此时楼台倒影的真实情景。第三句“水晶帘动微风起〞是诗中最含蓄精巧的一句。此句可分两层意思来说。其一，烈日照耀下的池水，晶莹透澈；微风吹来，水光潋滟，碧波粼粼。诗人用“水晶帘动〞来比喻这一景象，美妙而逼真──整个水面犹如一挂水晶做成的帘子，被风吹得泛起微波，在荡漾着的水波下那么是随之晃动的楼台倒影，非常美妙。其二，欣赏景致的诗人先看见的是池水波动，然后才感觉到起风了。夏日的微风是不会让人一下子感觉出来的，此时看到水波才会觉着，所以说“水晶帘动微风起〞。如果先写“微风起〞，而后再写“水晶帘动〞，那就味同嚼蜡了。


正当诗人陶醉于这夏日美景的时候，突然飘来一阵花香，香气沁人心脾，诗人精神为之一振。诗的最后一句“满架蔷薇一院香〞，又为那幽静的景致，增添了鲜艳的色彩，充满了醉人的芬芳，使全诗洋溢着夏日特有的生气。“一院香〞，又与上句“微风起〞暗合。

本文来源：https://www.wddqxz.cn/ec9bbf285bfb770bf78a6529647d27284b7337b0.html