【经典诗句】“燕子来时新社,梨花落后清明”全词翻译赏析

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《【经典诗句】“燕子来时新社,梨花落后清明”全词翻译赏析》，欢迎阅读！

【经典诗句】“燕子来时新社，梨花落后清明”全词翻译赏析

“燕子来时新社，梨花落后清明”出自晏殊《破阵子》 当燕子来到通讯社时，梨花落后于清明。 池上碧苔三四点，叶底黄鹂一两声，日长飞絮轻。 乔嘲笑他在东方的女同伴，并在采桑路上向他打招呼。 疑怪昨宵春梦好，原是今朝斗草赢，笑从双脸生。 笔记

新社：社日是古代祭土地神的日子，以祈丰收，有春秋两社。新社即春社，时间在立春后、清明前。 青苔：青苔。 飞絮：飘荡着的柳絮。

乔潇：描述一个女孩美丽的笑容。 逢迎：相逢。

可疑：惊讶，奇怪。这意味着“不足为奇”。 [参考译文]：

燕子们及时赶来参加社交活动，梨花在清明节后飞舞。几片青苔点缀着水池里清澈的水面。金莺的歌声萦绕在树枝和树叶上。我看见柳絮飞舞。

在采桑的路上邂逅巧笑着的东邻女伴。正惊疑着昨晚的春宵美梦，原来它是预兆我今天斗草获得胜利啊!不由得脸颊上也浮现出了笑意。 欣赏：

《破阵子·燕子来时新社》是宋代婉约派词人晏殊所作。此词通过描写清明时节的一个生活片断，反映出少女身上显示的青春活力，充满着一种欢乐的气氛。全词纯用白描，笔调活泼，风格朴实，形象生动，展示了少女的纯洁心灵。

燕子飞回来，梨花落下，池边青苔绿，鸟儿清脆的歌声，衬托出少女们的微笑，让人感受到春天的生机和青春的无限美。

在《珠玉词》中，这是一首清新活泼的作品，具有淳朴的乡间泥土芬芳。上片写自然景物。“燕子”、“梨花”、“碧苔”、“黄鹂”、“飞絮”，五色杂陈，秀美明丽，写


足春色之娇娆媚人。下片写人物。撷取烂熳春色中一位年轻村姑之天真形象和幼稚心态进行表现。“巧笑”已闻其声，见其容；“逢迎”更察其色，观其形。“疑怪”两句通过观察者心理活动，用虚笔再现“女伴”“昨宵春梦”和“今朝斗草”的生活细节，惟妙惟肖，将村姑的天真可爱一笔写足，与上片生气盎然的春光形成十分和谐的画面美与情韵美。

“笑从双脸生”，特写，绾合换头“巧笑”语意，收束全篇春光无限之旨。全词浑成优美，音节浏亮，意境清秀，场面轻快，洋溢着诱人的青春魅力。尤其上下片的构思，景与人对应着写，将春天的生命写活了。其中巧笑的东邻女伴，仿佛春天的女神，给人间带来生气、美丽与活力。

此外，这首诗还揭示了女性灵魂的纯洁，给人以美好的遐想。 赏析二

这个词用轻描淡写的笔触描述了古代女孩春天生活的一小部分，但展示在读者面前的却是一幅有趣的图画。

词的上片写景。“燕子来时新社，梨花落后清明。”这两句既点明了季节，又写出了季节与景物的关系，给人以具体的印象。行文轻快流丽，蕴含喜悦的情意，为全词的明朗、和谐、优美的基调打下了基础。“池上碧苔三四点，叶底黄鹂一两声，日长飞絮轻。”春水池塘，点缀那末三四点青苔，密林深处，不时传来莺儿的歌唱。“日长”，表明季节已开始变化，多少有点惜春的意味。柳絮在空中飞舞，显示出晴和的景象。“碧苔”、“黄鹂”、“飞絮”，看来似乎是极其常见的自然景物，经词人稍加点染，宛如一轴初夏风光小幅，特别惹人喜爱。

清明节过后，天气逐渐转暖，秋海棠梨花凋谢，柳絮又开始飘扬。春节俱乐部快到了，早燕已经回来了。花园里有一个小池塘，旁边点缀着一些苔藓。在茂密的枝叶深处，不时有金莺的清晰叫声。

下片写人。“巧笑东邻女伴，采桑径里逢迎。”趁着这春暮夏初的季节，少女们停了针线，来到这大自然的怀抱里。这时，东边邻居的女伴笑眯眯地走了过来，她们正好在那条桑田小路上相逢了。“巧笑”二字，捕捉到了“东邻女伴”用白描手法，通过人物的心理活动以及情态的描写，由内心到外表塑造了东邻女这一形象。内心真情流露的一刹那，巧妙地揭示了人物的精神世界。读时，使人有似曾相识之感。“疑怪昨宵春梦好，原是今朝斗草赢，笑从双脸生。”少女们相逢的时候，兴高采烈，欢欢喜喜的，随着，一块儿玩着那斗草的游戏。词中主人公胜利了。这位天真的少女充满着青春的欢乐。她忽然想起昨天夜里做的那个好梦，认为那原来是“斗草赢”的兆头，脸上又飞起了笑容。词中没有正面来描写斗草的活动，只用一笔点出人物的内心活动，表现了这位少女不仅聪明，富于想象，而且心灵是那样纯洁无瑕。

本文来源：https://www.wddqxz.cn/ec8cb9f1350cba1aa8114431b90d6c85ed3a8873.html