中日语序比较

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《中日语序比较》，欢迎阅读！

1.汉语：主—谓—宾 日语：主—宾—谓

☆日译汉时谓语一定要前移 例1：

あなたは ／何を ／食べますか。 1 2 3 你 /吃 /什么？ 1 3 2

彼はご飯を食べる 吃饭 お酒を飲む 喝酒 リンゴ買う 买苹果 電話をする 打电话 手紙を書く 写信 本を読む 读书 テレビを見る 看电视 歯を磨く 刷牙 手を洗う 洗手 花を売る 卖花 音楽を聞く 听音乐 テニスをする 打网球 バスケットボールをする 打篮球 雨が降る 下雨

2.名词和数量词的语序。日语的数量词虽可作定语，但使用中更多的是作状语。而中文数量词在原则上在所修饰的名词前。

2人の子供 两个小孩

リンゴを二つ買った。 买了两个苹果 机の上にノートが三冊があります。 桌子上有3本笔记本。

黒いファイルを六つください。 请给我5本黑文件夹。 喫茶店でお茶を2杯飲みました。 在咖啡店喝了两杯茶。 教室に学生が20人ぐらいいます。 教育室有20名左右的学生。

3.还有一些格助词的语序。中文前置，日语后置。 と 家族と一緒に過ごしました。 和家人一起度过 から 5時から 从5点开始 まで 東京まで 到东京 で 教室で 在教室 へ 図書館へ行く。 去图书馆

4.还有名词和ナ形容词的否定。 学生ではない 不是学生 先生ではない 不是老师


すきではない 不喜欢 元気ではない 没精神 有名ではない 不有名 5. 日文 中文 きれいに掃除する 打扫干净 きれいに片づける 整理干净 （音）を大きくする （把声音）调大 （音）を小さくする （把声音）调小 賑やかになる 变得热闹

6.在目的表达与主句的语序上，日语是目的在前，主句在后。在“ように”句型中，中文是主句在前，目的在后。

試験に合格できるように（目的表达）みんな一生懸命勉強している。（主句）

大家努力学习（主句）以便考试能及格。（目的表达）

朝6時の電車に間に合うように、彼は5時に起きた。 他5点起床以便能赶上早上6点的电车。



ために句型中，中文和日语一样，是目的表达在前，主句在后。

教養を高めるために、（目的表达）本を読んでいる、（主句） 为提高修养（目的表达）而读书。（主句）

世界平和のために、国際会議が開かれる。 为了世界和平召开国际会议。

本文来源：https://www.wddqxz.cn/ec66d50502020740be1e9b4c.html