古诗推窗·连宵风雨恶翻译赏析

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《古诗推窗·连宵风雨恶翻译赏析》，欢迎阅读！

古诗推窗·连宵风雨恶翻译赏析

《推窗·连宵风雨恶》作者为袁枚。其古诗全文如下： 连宵风雨恶，蓬户不轻开。 山似相思久，推窗扑面来。 【翻译】

一连几夜狂风暴雨，我家那柴门也不轻易打开了。好几天不见，青山好像得了相思病；我一推开窗户，它就一下子扑入我的眼帘。 【鉴赏】

本来不经意的一件事，下雨，闭门，开窗，在著名才子袁枚的笔下，却写得极有韵味。由于风雨大作而将门窗关紧，风雨过后将其打开本是生活中极为平常的事情，而用“山似相思久，推窗扑面来”将其升华，以山的扑面而来表现人对山的喜爱之情，诗意顿出。整夜的狂风暴雨，使窗户不能轻易打开，而主人和青山却好像“相思日久”，待天亮雨停，主人甫一开窗，青山就扑面拥来。这人，与青山为伴；这山，“万水千山总是情”，两者已融为一体。

这种拟人化的手法，取决于作者对生活的认识和感知，取决于对事物的审美情趣：比如这首诗，大雨，蓬户（茅屋），青山，窗户等，有了认识和感知，有了审美情趣，才能把所见，所闻，所思诉诸笔端，把诗写“活”。“推窗扑面来”，一个“扑”字，写的极活。这一源自生活的小小片段，成了作者陶冶性灵的窗口，这种探索精神，值得学习。

1




---来源网络整理，仅供参考

2

本文来源：https://www.wddqxz.cn/ec337106996648d7c1c708a1284ac850ac020414.html