骆宾王《在狱咏蝉》诗词及译文

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《骆宾王《在狱咏蝉》诗词及译文》，欢迎阅读！

骆宾王的诗《在狱咏蝉》赏析 在狱咏蝉 骆宾王

西陆蝉声唱，南冠客思深。 不堪玄鬓影，来对白头吟。 露重飞难进，风多响易沉。 无人信高洁，谁为表予心。 注释： 西陆：指秋天。

南冠：楚冠，这里是囚徒的意思。用《左传·成公九年》，楚钟仪戴着南冠被囚于晋国军府事。

玄鬓：指蝉的黑色翅膀，这里比喻自己正当盛年。

白头吟：乐府曲名，《乐府诗集》解题说是鲍照、张正见、虞世南诸作，皆自伤清直却遭诬谤。两句意谓，自己正当玄鬓之年，却来默诵《白头吟》那样哀怨的诗句。 译文：

秋天蝉儿在哀婉地鸣叫，作为囚犯的我，不由得生出了阵阵悲伤。我虽不到四十岁已是满头白发，哪还经得起那如妇人黑发般的蝉儿哀鸣的侵袭。秋露浓重，蝉儿纵使展开双翼也难以高飞，寒风瑟瑟，轻易地把它的鸣唱淹没。虽然蝉儿居高食洁，又有谁能相信我的清白，代我表述内心的沉冤。 译文2:

深秋里秋蝉不停地长鸣,触动了我在狱中念家思乡的愁情。哪禁得住乌黑的蝉影，对我已白头之人高声悲鸣。秋露重重有翼也难以向前飞进，秋风阵阵歌声也容易淹没而变得消沉。无人相信我如秋蝉一样清高廉洁，有谁来替我表白此种心意。 【简析】

唐高宗仪凤三年〔６７８〕诗人迁任侍御史，因上疏论事，触怒武后，被诬下狱，诗作于此时。诗人以蝉的高洁、喻己的清廉。首联借蝉声起兴，引起客思，由“南冠〞切题。颔联以“不堪〞和“来对〞的流水对，阐发物我之关系，揭露朝政的丑恶和自我的凄伤。颈联运用比喻，以“露重〞、“风多〞喻世道污浊环境恶劣。

“飞难进〞喻宦海浮沉难进。“响易沉〞喻言论受压。尾联以蝉的高洁，喻己的品性，


结句以设问点出冤狱未雪之恨。这是一首很好的咏物诗，借咏物寓抒情，满腔忠愤，溢于言表。

本文来源：https://www.wddqxz.cn/eb9c1522463610661ed9ad51f01dc281e53a569b.html