咏风虞世南译文及注释

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《咏风虞世南译文及注释》，欢迎阅读！



咏风虞世南译文及注释



《咏风》

（一）《咏风》原文

咏风 唐代 虞世南 逐舞飘轻袖，传歌共绕梁。 动枝生乱影，吹花送远香。

（二）《咏风》注释

① 魏王：唐太宗第四子李泰，母长孙皇后，封为魏王。 ② 逐：追逐，跟随。 ③ 轻袖：薄衣袖。

④ 共：同“供”，是给，使得的意思。 ⑤ 绕梁：指歌声“余音绕梁”。 ⑥ 远：远处，远方。 （三）《咏风》翻译

长袖轻飘，大家起舞蹁跹，共歌一曲，歌声绕梁，经久不息。风吹动树枝，影子随之摇动，和风将花香吹送到远方。 （四）《咏风》鉴赏

作者作了一首咏风的诗。风本无形，诗人通过“舞”、“歌”、“枝”、“花”在风吹动下各种动态的描写，使人看见、听到、闻到，生动形象。应制之作，情感常不由境发，除非正好触动心弦。又多为酒肉之宴，颂扬之歌，因而难以




看出诗人独特性情。

“动枝生乱影，吹花送远香”两句，通过写风对不同事物的作用和影响，来衬托出风的存在。风是无形之物，摸不着看不到，想要描写风的形态，从正面来写是很不容易的，所以诗人选择了从侧面来写。风吹树枝，树枝晃动，枝影也随之摇摆，正是“动枝生乱影”，这便是风存在的最好证明；“吹花送远香”，是谁“吹花”呢？当然是风，轻风拂花，花香亦随轻风而飘散，所以人远远地便能嗅到花的香味。诗人非常善于捕捉风的特点，分别从视觉和嗅觉两个方面来写风，一“生”一“送”，笔触十分细腻柔和，画面华美，呈现出和风拂面的轻柔质感。这首诗的前两句为“逐舞飘轻袖，传歌共绕梁”，写豪华席宴，多褒扬，可见应制娱颂之情。

本文来源：https://www.wddqxz.cn/eb86da46ff4ffe4733687e21af45b307e971f916.html